1
00:00:37,746 --> 00:00:39,997
[ELLZA LEKTI TÈS SOU EKRAN an]

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,761
"Spot-chèk sou....

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,680
[MUMBING]

4
00:00:55,848 --> 00:00:59,100
Pale de fizyon an,
ou rich ak pi popilè ankò?

5
00:00:59,268 --> 00:01:02,270
Felisitasyon davans pou pwomosyon ou.

6
00:01:02,563 --> 00:01:04,021
Arthur."

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,777
Papa, ou resevwa yon imèl.

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
SUSAN: mwen pa yon doulè nan bourik la,
Mwen se yon avoka.

9
00:01:14,158 --> 00:01:15,783
Gen yon diferans.

10
00:01:16,034 --> 00:01:20,079
TOM: Pa gen plis jwèt sou òdinatè, Matt,
li lè pou lekòl. Eliza, kote ou ye?

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,081
<font color="
Ou resevwa yon imèl, papa.

12
00:01:22,249 --> 00:01:26,669
- SUSAN : Matt gen dantifris toupatou!
- TOM : Matt.

13
00:01:26,837 --> 00:01:31,007
SUSAN: Si ou pa ka prepare yo
pou lekol, pa di ou pral okipe li.

14
00:01:31,175 --> 00:01:33,634
- TOM : byenveni.
- SUSAN : wi mwen la wi.

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,345
- Epi Liza bezwen yon jakèt.
- TOM : mwen konnen. Liza!

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
<font color="
Yon jakèt pa ale, papa.

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
TOM:
Matt, mete yon sweatshirt.

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,602
MATT:
Sa se pou fi, yon sweatshirt blan.

19
00:01:42,770 --> 00:01:46,564
- TOM : depi kilè? Liza!
- ELIZA : papa kite'm poukont mwen.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,900
TOM:
Liza, mwen se papa a.

21
00:01:49,067 --> 00:01:53,112
Lè papa w di mete jakèt ou,
ou mete jakèt ou.

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,657
<font color="
Li gen de manman.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
TOM:
Sa enteresan.

24
00:01:58,577 --> 00:02:02,163
SUSAN: li nan yon hotel ak sekretè li
patche soti nan New York...

25
00:02:02,331 --> 00:02:05,291
...pandan m ap bwose Cheerios yo
soti nan dosye dosye mwen yo.

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,542
Se foli.

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
- TOM : mete jakèt ou.
- ELIZA : non.

28
00:02:08,337 --> 00:02:10,129
- SUSAN : mete sa cheri.
- <font color="

29
00:02:10,297 --> 00:02:12,298
SUSAN:
Ou ka retire li lè ou rive lekòl.

30
00:02:12,466 --> 00:02:14,467
TOM:
Lè mwen di koute Manman, koute Manman.

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
- SUSAN : Matt, ou fè pipi?
- MATT : wi.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
SUSAN : mwen pa konnen poukisa
ou te di ou ta ede m...

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,140
... yon jou tankou jodi a,
ak pwomosyon ou.

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
MATT:
Kisa papa mete nan kou li?

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,144
TOM:
Ou pa konnen kisa sa ye?

36
00:02:25,479 --> 00:02:26,687
Sa a se yon menm kantite vòt.

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
SUSAN:
Papa ap resevwa yon pwomosyon.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,775
- ELIZA : papa, ou resevwa yon e-mail.
- TOM : mèsi. Ann ale.

39
00:02:30,943 --> 00:02:32,360
Nou an reta.

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,660
Èske w te rele pou tikè Disneyland sa yo?

41
00:02:40,828 --> 00:02:44,831
- Ak tout sa mwen dwe fè jodi a?
- Se jis yon apèl.

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
Pou ki moun yo ye?

43
00:02:46,250 --> 00:02:49,502
Mohammed Jafar.
Li se kontremèt plant Malaysyen an.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,130
Ou se sèl moun mwen konnen
ki souse moun ki anba ou yo.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,884
Matt, pa choute chèz la.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,720
- Ki sa ki sou kravat ou a?
- Dantifris. Ann ale.

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
SUSAN: Yon jou ou mete yon kravat,
li pa ta dwe sanble ak yon bib.

48
00:03:27,165 --> 00:03:28,749
Bonjou, Cindy, kisa ki genyen?

49
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
Garvin te vin nan biwo a maten an?

50
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
Sou pwomosyon an?

51
00:03:35,424 --> 00:03:37,258
Matt, ou pral sispann sa?

52
00:03:38,677 --> 00:03:41,679
Li te sezi mwen te an reta?
Kisa sa vle di?

53
00:03:41,847 --> 00:03:45,182
Èske li te di li an pasan,
oswa tankou li reyèlman vle di li?

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,941
Mwen mande poukisa Garvin ap vini
biwo a nan 8:00 nan maten.

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,484
Pou felisite w.

56
00:03:55,652 --> 00:03:57,945
Sa pa tankou li.
Li trete tout moun tankou pousyè tè.

57
00:03:58,196 --> 00:04:00,197
Eksepte mesye ki pi wo yo.

58
00:04:02,868 --> 00:04:05,786
Wi. Eksepte mesye ki pi wo yo.

59
00:04:06,788 --> 00:04:10,124
Lè fizyon sa a ak Conley-White
pase...

60
00:04:10,292 --> 00:04:14,211
... epi yo koupe divizyon nou an,
nou pral rich, Susan.

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,091
- Nou deja rich, si w mande m.
- Non, mwen vle di-- Mwen vle di vrèman rich.

62
00:04:19,760 --> 00:04:21,969
Grann mwen te konn gen ekspresyon sa a:

63
00:04:22,220 --> 00:04:26,140
"Pa monte la twò pre Bondye,
Li ta ka souke pye bwa a."

64
00:04:37,903 --> 00:04:39,236
Tom!

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Mèsi pou maten an.

66
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
Ale! Ale, ale, ale!

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
[KÒL KÒCHÈ]

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,833
[MOUN ap bat bravo]

69
00:04:56,546 --> 00:04:59,423
[KÒN SOUCHE]

70
00:05:08,600 --> 00:05:11,143
- PRI: Pi piti, pi vit, pi bon mache, pi bon.
- TOM : wi, heh.

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,711
PRI: Sonje premye yo,
fason ou te pran li?

72
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
Moun yo te sezi. Se te tankou
montre yon Polaroid bay yon Bushman.

73
00:05:17,526 --> 00:05:20,611
Koulye a, si li pi gwo pase yon kat kredi,
li twò konvenyan.

74
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
Kenbe ou sou zòtèy ou.

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,032
Eddie, se Tom. Cindy di ou rele.

76
00:05:25,367 --> 00:05:26,742
Asire w, mwen ka pann sou.

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Kòman rechèch travay la ye?

78
00:05:30,539 --> 00:05:33,708
28 ane ak IBM.
Èske mwen te di ou sa yo te di m '?

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,752
Mwen te "sipli."
Janm tande pawòl sa a?

80
00:05:37,254 --> 00:05:39,380
Kisa k ap pase la a, Eddie?

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,632
kisa? Sa fou.

82
00:05:41,800 --> 00:05:43,634
Yo ta dwe te di, "sodomized."

83
00:05:43,802 --> 00:05:48,639
Yo pa pral vann plant Austin la.
Sa a se jis yon rimè k ap flote alantou.

84
00:05:48,807 --> 00:05:52,893
Ou pa wè li vini. Ou ale ansanm,
Lè sa a, yon jou pa gen plas.

85
00:05:53,061 --> 00:05:54,895
Boom. Pa gen plis plas pou ou.

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Pi piti, pi vit, pi bon mache, pi bon.

87
00:05:57,315 --> 00:05:59,066
Mwen pap mansyone non, mwen sou yon selilè.

88
00:05:59,234 --> 00:06:02,069
Pa gen non. Mwen jis di ou,
se pa vre. Se yon rimè.

89
00:06:02,279 --> 00:06:06,157
Mwen te fè 150 yon ane.
Gwo lajan. Boom.

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
Se pwobableman sa ou fè, hein?
Yon senkant?

91
00:06:08,660 --> 00:06:09,994
Eddie, ret tann.

92
00:06:10,162 --> 00:06:12,163
Poukisa ou pa rele Cindy...

93
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
... pran randevou?
Mwen pral wè si mwen ka ede.

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Eddie, yo pa pral vann Austin.

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
Si mwen di ou,
ki lòt moun ou pral kwè?

96
00:06:22,424 --> 00:06:25,092
Cindy. Joli non.

97
00:06:25,427 --> 00:06:28,804
Yo te konn pran plezi ak ti fi yo.
Sèjousi li pwobableman vle travay ou.

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,194
[TELEFÒN K ap sone]

99
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
[MOUN KAP CHATTE]

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,471
Bon maten.

101
00:07:10,639 --> 00:07:13,474
- Kisa Garvin te di? Vle mwen monte?
- Li pa t di.

102
00:07:13,642 --> 00:07:14,975
- Li gwonde.
- Wi.

103
00:07:15,143 --> 00:07:17,394
Li tap fleurit. Ou te jwenn Arthur?

104
00:07:17,562 --> 00:07:19,355
Li kanpe sou DVL la.

105
00:07:19,523 --> 00:07:21,649
Manje midi ak Conley-White
te pouse jiska midi.

106
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Nou pral pwobableman gen sandwich sa yo
ak kwout yo koupe.

107
00:07:25,612 --> 00:07:28,197
Machwa yo te fèmen
nan menm lekòl preparasyon an.

108
00:07:28,365 --> 00:07:32,368
- Fizyon an toujou ap pase?
- Poukisa, ou tande yon bagay?

109
00:07:32,536 --> 00:07:35,371
Non. Jis, mwen....

110
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
Ki sa ki sou kravat ou a?

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,167
Garvin pa t di anyen sou pwomosyon mwen an?

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,919
Mwen te panse ou ta rive bonè jodi a.

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,630
Moun ki soti nan "Papa ane a" pa te rele?

114
00:07:44,798 --> 00:07:47,883
- Non.
- Sa se yon blag.

115
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
[Ri]

116
00:07:50,554 --> 00:07:54,098
- Òdinatè: senk segonn nan Malezi.
- Vle mwen fèmen pòt ou a?

117
00:07:54,266 --> 00:07:57,226
- Èske mwen janm mande w fèmen pòt mwen an?
- Pa janm.

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,855
ORDINATÈ:
Lyen videyo Malaysyen.

119
00:08:01,231 --> 00:08:05,651
- Tom. Ou sanble, uh, pè reveye.
- Ki sa ki mal ak Arcamax?

120
00:08:05,819 --> 00:08:10,322
Kondwi yo trè dousman. Nou ye
jwenn fwa chache nan seri a 140-160.

121
00:08:10,532 --> 00:08:14,034
140 se pa yon jwè CD sexy ankò.
140 se sa tout lòt moun genyen.

122
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Mesye mwen yo panse ke gen yon pwoblèm konpatibilite...

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,456
...ant chip kontwolè a
ak lojisyèl chofè a.

124
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
Si se chip la, sa fè nou tounen yon ane.

125
00:08:21,751 --> 00:08:26,463
Ekran an flickers. Koupe aktyèl yo
antre ak soti. Li se yon pwoblèm konsepsyon.

126
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
Kisa ou vle di? Chak laptop
nan mond lan gen menm konsepsyon an.

127
00:08:29,885 --> 00:08:33,304
Mwen te voye kèk kondui pou ou.
Ou ta dwe jwenn yo jodi a.

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Sa a se move, Arthur.
Ki jan sa ka rive?

129
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Èske w ap antere l jiskaske fizyon an?

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,062
Ou pa di anyen.
Èske yon lòt moun konnen?

131
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
Mwen se yon tonm. Ki sa, ou jwen, Tom?

132
00:08:45,483 --> 00:08:49,403
Mwen toujou panse, reyèlman, ke Arcamax
pral yon gwo, gwo hit.

133
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
Mwen pral pale avèk ou lè mwen wè kondui yo.

134
00:08:51,698 --> 00:08:55,409
- Tom, ou jwenn nwa macadamia yo?
- Bonswa Arthur.

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,161
Yo tèlman bon.

136
00:08:57,704 --> 00:09:00,497
Li koupe telefòn lan. Mwen dwe ale.

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,084
Èske w konnen yon Meredith Johnson?

138
00:09:04,252 --> 00:09:06,962
- Meredith? Yeah, ane de sa.
- Li te vle wè ou.

139
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
Li la pou manje midi a.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,841
Tout konpayi an envite moute pou manje midi sa a?

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,385
Garvin te mennen Gwoup Operasyon yo avèk li.

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,512
Meredith nan operasyon?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Kisa mwen ta dwe di li?
Move jou, bèlfi nan vil la?

144
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
Mwen pral wè Lewyn sou ane 900 yo.
Wete figi w ki enkyete w.

145
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
Si te gen move nouvèl,
Garvin ta voye Phil Blackburn.

146
00:09:32,072 --> 00:09:36,200
Hey, Phil. Ou pa
vinn wè mwen, ou menm?

147
00:09:36,368 --> 00:09:40,037
- Non Poukisa?
- Pa gen anyen. koman ou ye?

148
00:09:40,205 --> 00:09:43,249
Jezi. Kòman ou ye, Tom?
Ou gade tout bat.

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
mwen fè?

150
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
W ap kite l rive sou ou. Pa fè sa.
Se Garvin, ou pa ka pran li pèsonèlman.

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,130
Pran sa pèsonèlman?

152
00:09:50,298 --> 00:09:52,299
Gade, petèt se jis yon rimè.

153
00:09:52,467 --> 00:09:53,717
Ki sa ki yon rimè?

154
00:09:53,885 --> 00:09:57,304
Mwen pa vle gaye rimè.
Se konsa bagay sa yo kòmanse.

155
00:09:57,472 --> 00:09:59,640
- Ap pale de Austin?
- Kiyès ki di Austin?

156
00:09:59,808 --> 00:10:00,891
Kisa mwen manke?

157
00:10:01,476 --> 00:10:04,311
Mwen pa ka kwè li pa di ou.
Li tèlman perverse.

158
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
Pa di m kisa?

159
00:10:06,982 --> 00:10:10,859
- Ki jan Susan ye?
- Susan bon.

160
00:10:11,111 --> 00:10:12,987
- Kòman Lonnie ye?
- Gwo.

161
00:10:14,823 --> 00:10:18,117
- Ou konnen li te gen manda? Ha, ha.
- Sa bon.

162
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
[DINGS Asansè]

163
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
Oke, isit la nan kanpe mwen an.

164
00:10:26,501 --> 00:10:28,502
Mwen te eseye eksplike Garvin.

165
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
Ou konnen ki jan li ye.
Li tankou yon timoun.

166
00:10:31,131 --> 00:10:34,675
Fuck santiman ou si yo
jwenn nan wout la nan gwo sipriz li.

167
00:10:34,843 --> 00:10:38,345
- Ki sipriz?
- Rimè w ap pase sou ou.

168
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
- Mwen pa jwenn travay la VP?
- Se rimè a. Tout sa mwen ka di ou.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
Rimè yo toujou vre.

170
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
Garvin pa di anyen?

171
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
Vini nan biwo a. mwen te an reta,
Susan te gen yon konferans.

172
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
- Ou te an reta? Jodi a?
- GASON: kisa ki mennen w Seattle?

173
00:10:52,527 --> 00:10:56,822
- Bon mwen wè ou ankò. Ha-ha-ha.
- Mwen kontan wè w mesye Blackburn.

174
00:11:00,160 --> 00:11:03,245
Gen yon moun ki di Garvin mwen t'ap pale avè w, phew.

175
00:11:03,413 --> 00:11:04,955
Ou konnen ki jan li ye sou fwit.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,374
Koulye a, se yon koule?
Mwen te panse se te yon rimè.

177
00:11:07,542 --> 00:11:11,211
Li te diferan lè nou te nan la
Valley ansanm. Mwen te kapab gade do ou.

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
Ki moun ki jwenn travay la, Stephanie Kaplan?

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,133
Rimè se li ki ale deyò gwoup la.

180
00:11:16,301 --> 00:11:18,886
Ou ta toujou dirije Faktori...

181
00:11:19,054 --> 00:11:20,262
... sipozeman.

182
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
Tann yon minit.

183
00:11:25,435 --> 00:11:27,144
Mwen ta ka nan yon travay?

184
00:11:27,395 --> 00:11:30,230
- Pa vin paranoya toudenkou.
- Mwen se yon aprann rapid.

185
00:11:30,398 --> 00:11:34,568
Ou pa ta fè yon moun VP
epi pa kite yo nonmen pwòp ekip yo.

186
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
Ki jan sa ta sanble?

187
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Phil, èske mwen pa gen travay?

188
00:11:40,241 --> 00:11:44,078
Vini non, Tom.
Mwen deja soti sou yon branch.

189
00:11:54,297 --> 00:11:56,673
Ou pral anfòm? Ou vle yon Prozac?

190
00:11:56,841 --> 00:11:58,926
Non, mwen byen. Mwen, uh--

191
00:11:59,302 --> 00:12:01,929
Mwen desi, men mwen byen.

192
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Ou sèten?

193
00:12:09,604 --> 00:12:13,273
Pa bezwen enkyete w pou mwen.
Mwen se yon aksyonè. Kèlkeswa sa ki...

194
00:12:13,441 --> 00:12:14,983
... pi bon pou konpayi an.

195
00:12:25,787 --> 00:12:27,538
[TELEFÒN RELE]

196
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
SUSAN [SOU MACHIN]:
Si ou vle kite yon mesaj...

197
00:12:39,008 --> 00:12:40,448
...pou Susan, Tom, Matt ak Eliza...

198
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
... tanpri fè apre bip la.
Mèsi paske w rele. Bye.

199
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
[MACHIN BIP]

200
00:12:49,769 --> 00:12:52,521
- Li evidan, li wont.
- <font color="

201
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
An jeneral, mwen ta di wi.

202
00:12:55,024 --> 00:12:58,485
Mwen pa vle okenn boul anvan fizyon an.
Mwen pa vle li kite fimen.

203
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
Se ou menm.

204
00:13:00,321 --> 00:13:02,739
Jis yon gwo fanmi kè kontan.

205
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
Ou gen sa?

206
00:13:04,492 --> 00:13:09,621
Mwen oblije di w, desann al wè l
maten an se te yon kou mèt.

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,040
Li reyèlman mete l 'sou defans la.

208
00:13:12,292 --> 00:13:14,001
Mwen pral voye je sou li.

209
00:13:14,169 --> 00:13:15,878
Li pral antre nan pwogram nan.

210
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Lè pouse rive pouse,
li pa gen kouraj.

211
00:13:25,555 --> 00:13:26,680
[SOUPI]

212
00:13:26,848 --> 00:13:29,558
Kite m mande w yon bagay.
Ou konnen Susan.

213
00:13:31,019 --> 00:13:32,769
Si mwen tande yon rimè sou...

214
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
...avni konpayi an...

215
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
...avni mwen...

216
00:13:37,317 --> 00:13:40,027
... ou konnen, pa gen anyen fou,
yon vrè rimè...

217
00:13:40,820 --> 00:13:44,656
... kisa Susan ta di?
Ou panse li ta di al wè Garvin?

218
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Hey. Men yon nèg ou ta dwe rankontre.

219
00:14:05,345 --> 00:14:07,596
Tom Sanders.
Li dirije Faktori nou an.

220
00:14:07,847 --> 00:14:10,390
Steven Chase, Crescent Capital.
Jan Conley.

221
00:14:10,558 --> 00:14:11,725
Ou se John Conley?

222
00:14:11,893 --> 00:14:15,604
Junior. Papa ap vini vandredi
ak manm Konsèy la.

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,732
- Pran ou nan manje midi a.
- Tom, antre.

224
00:14:19,901 --> 00:14:21,443
Ou te vle wè m 'sou yon bagay.

225
00:14:21,611 --> 00:14:22,945
Wi, dezole pou maten an.

226
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
- Ou konnen kijan sa ye ak timoun yo.
- GARVIN : wi.

227
00:14:25,073 --> 00:14:28,158
- Eske ou janm rankontre Meredith Johnson?
- Alo.

228
00:14:28,326 --> 00:14:30,953
Ki pwoblèm nan?
Sa se yon bonjou ou ta bay yon gratèl.

229
00:14:31,120 --> 00:14:33,372
Mwen preyokipe.
Li pa gen anyen fè ak ou.

230
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
Sanders ak mwen tounen tounen.
Li te kraze kè m.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Li fè sa.

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,462
Mwen te panse kè ou te fè
plastik sa yo itilize pou kas.

233
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
Li te di mwen ta ka nenpòt bagay mwen te vle.

234
00:14:42,632 --> 00:14:44,633
- <font color="
- Se te yon liy.

235
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
- Se pa t yon liy.
- Mwen pa te gen okenn lide ou te konnen youn ak lòt.

236
00:14:47,470 --> 00:14:51,056
Ki sa ki liy Wilde sa a? "Mwen renmen yon gason
ak yon avni ak yon fanm ki gen yon sot pase."

237
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Yon moun te di ou te nan Operasyon.

238
00:14:53,977 --> 00:14:56,228
Mwen pa konnen. Bob, se mwen menm?

239
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
Dènye ane yo,
Mwen te netwaye dezòd la...

240
00:14:59,941 --> 00:15:02,109
- ...Bob te fè nan konpayi sa a.
- Ha-ha-ha.

241
00:15:02,277 --> 00:15:04,736
Si se yon dezòd konsa, ki jan fè mwen rich konsa?

242
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
MEREDITH:
Wi, men ou pi rich kounye a.

243
00:15:07,073 --> 00:15:09,074
Nou ta dwe ratrape. Jwenn ansanm.

244
00:15:09,242 --> 00:15:10,367
Mwen ta renmen sa.

245
00:15:10,535 --> 00:15:12,160
GARVIN:
Anpil tan pou sa kounye a.

246
00:15:12,579 --> 00:15:15,747
Mwen sonje te vole sou Wyoming,
Mwen te panse fizyon sa a te mouri.

247
00:15:15,915 --> 00:15:20,502
Conley te toufe sou evaliasyon pwopriete a.
Spin-off la se lide Meredith.

248
00:15:20,670 --> 00:15:23,171
Pa di sa twò fò.
Conley panse se te pou yo.

249
00:15:23,423 --> 00:15:26,216
- Vrèman?
- Limen yo tankou yon pye bwa Nwèl.

250
00:15:26,384 --> 00:15:27,593
Meredith sove fizyon an.

251
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
Ou gen lajan kounye a.
Ou ta ka menm achte tèt ou yon nouvo kravat.

252
00:15:31,723 --> 00:15:33,765
<font color="

253
00:15:33,933 --> 00:15:37,102
Kidonk, kisa ou te vle wè m?

254
00:15:39,606 --> 00:15:43,400
Meredith-fukin-Johnson!
Pitit gason femèl. Maddam Garvin.

255
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
- Kisa?
- Mwen pa jwenn li.

256
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
- Ou pa nouvo VP la?
- Li te anonse li?

257
00:15:46,988 --> 00:15:49,573
Se te yon sekrè.
Li fè l enstale nan biwo a...

258
00:15:49,741 --> 00:15:52,242
... rebondi ale vini
tankou se montre aswè a.

259
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
- Ki moun ki Meredith Johnson?
- Èske sa pral afekte spin-off la?

260
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Sa a se yon divizyon teknik.

261
00:15:56,706 --> 00:15:59,625
Li pa konnen diferans lan
ant lojisyèl ak yon chanday.

262
00:15:59,792 --> 00:16:01,209
Kisa ou pa di nou?

263
00:16:01,377 --> 00:16:05,505
Mwen ta ka nan yon travay. Èske sa ase?
Ou konnen ki jan sa ye deyò?

264
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
- Li te di yon bagay sou spin-off la.
- Yo pa t pale m de mwen!

265
00:16:09,010 --> 00:16:11,553
Panse yo pral di m 'sou spin-off la?

266
00:16:14,140 --> 00:16:15,641
Mwen regrèt.

267
00:16:16,851 --> 00:16:19,686
Sa a se pi move jou nan lavi mwen.
Tout dwa?

268
00:16:20,480 --> 00:16:21,647
Kiyès li ye?

269
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Kite m 'devine, atire?

270
00:16:23,858 --> 00:16:27,361
- Kisa sa gen pou wè ak anyen?
- Pwen tete tankou gonm kreyon?

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,696
Li atire. Trè atire.

272
00:16:29,864 --> 00:16:32,991
- Ap dòmi ak Garvin?
- Se poutèt sa li te achte Nòdik Track la.

273
00:16:33,159 --> 00:16:35,869
Se yon madichon pou mwen.
Lavi pa kenbe sipriz.

274
00:16:36,037 --> 00:16:37,954
Sa a se tankou yon kliche.

275
00:16:38,164 --> 00:16:40,666
Ki jan ou panse yon kliche vin tounen yon kliche?

276
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
Ou vle di tankou, "Gwosè pa enpòtan"?

277
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
Mwen gen yon bagay konsa pou ou.

278
00:16:45,797 --> 00:16:48,799
Oke, tanpri, èske nou ka fè kèk travay?

279
00:16:48,966 --> 00:16:51,468
Nou te gen yon ti pwoblèm ak Arcamax.

280
00:16:51,636 --> 00:16:53,553
- Se pa konsepsyon an.
- Se pa kòd la.

281
00:16:53,721 --> 00:16:58,141
Nenpòt fanm dwe de fwa pi bon
kòm yon nonm ak travay pi di pou mwens peye.

282
00:16:58,309 --> 00:17:00,102
Wè sa, Hunter? Kliche grande.

283
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
Ki jan ou panse yon kliche vin tounen yon kliche?

284
00:17:02,397 --> 00:17:05,816
Hunter, li trè etranj.
Nou pa konn anyen de fanm sa.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,777
Mwen fè. Mwen te gen yon bagay avè l '.

286
00:17:08,945 --> 00:17:10,946
Ha, ha, ou etonan.

287
00:17:11,656 --> 00:17:13,448
- Se te ane de sa.
- LEWYN : Tommy.

288
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Ou te wè plis bourik pase yon machin lokasyon.

289
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Jwenn kèk lòt fanm nan lavi ou
konsa ou ka fè yon resansman.

290
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
Petèt ou ka dòmi wout ou moute.

291
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Yeah, dwa.

292
00:17:22,834 --> 00:17:25,919
Tann, poukisa? Poukisa li epi li pa Tom?
Li pa atire?

293
00:17:26,087 --> 00:17:27,921
Paske gason ak fanm yo diferan.

294
00:17:28,089 --> 00:17:29,631
Pa nan yon fason ki enpòtan pou ou.

295
00:17:30,675 --> 00:17:32,217
Ou di mwen vyèj?

296
00:17:44,564 --> 00:17:47,315
Pandan se tan, ou t ap mande m
sou spin-off la.

297
00:17:47,859 --> 00:17:49,901
Garvin te di se lide li.

298
00:17:57,160 --> 00:17:59,786
GARVIN : se toujou yon plezi konsa
pou vin Seattle...

299
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
... epi pase tan ak la
Gwoup pwodwi avanse.

300
00:18:02,665 --> 00:18:05,417
Mwen santi yon chalè konsa pou moun ki isit la.

301
00:18:05,585 --> 00:18:09,421
Sou kwen an koupe. Mwen santi yon fanmi.
E mwen te toujou vle ba ou....

302
00:18:09,589 --> 00:18:11,173
Èske chèz sa a pran?

303
00:18:11,340 --> 00:18:15,427
<font color="
lidèchip ke mwen te kapab. Pouse anvlòp la.

304
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
koman ou ye?

305
00:18:17,180 --> 00:18:20,849
- Dezole ou pa jwenn pwomosyon ou.
- Mwen regrèt ou pa jwenn li tou.

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Konbyen tan ou konnen?

307
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Vrèman? Sa lontan?

308
00:18:27,857 --> 00:18:30,609
Chak fwa mwen te vle ankouraje yon fanm...

309
00:18:30,777 --> 00:18:32,694
...pou kraze plafon an vè...

310
00:18:32,862 --> 00:18:35,030
...se toujou menm istwa a

311
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
"Men, Bob.... Men, Bob...."

312
00:18:38,409 --> 00:18:43,288
Mwen te panse sou li souvan depi
lanmò pitit fi mwen an, si li te viv...

313
00:18:43,456 --> 00:18:45,707
... li ta trè ra ...

314
00:18:45,875 --> 00:18:48,126
...ke li te janm rive dirije yon konpayi.

315
00:18:49,295 --> 00:18:52,047
Se konsa, li gen yon siyifikasyon espesyal
pou mwen lè mwen di ou...

316
00:18:52,215 --> 00:18:54,382
...vandredi sa a,
lè nou anonse fizyon an...

317
00:18:55,384 --> 00:18:59,513
... nou pral anonse tou ke nouvo VP la
pou Operasyon Avanse ak Planifikasyon...

318
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
...isit nan Seattle...

319
00:19:01,974 --> 00:19:04,142
... yo pral Meredith Johnson.

320
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
[BOUCH]
Enkwayab.

321
00:19:16,614 --> 00:19:19,199
Mèsi, Bob. Èske mwen ka gen limyè yo?

322
00:19:25,790 --> 00:19:30,961
Gwoup pwodwi avanse yo te
kè DigiCom pou 10 dènye ane yo.

323
00:19:31,128 --> 00:19:34,840
Pwodwi avanse gen istorikman
konsiste de kat divizyon....

324
00:19:35,925 --> 00:19:38,593
Ou sanble ap pase anpil plis tan isit la.

325
00:19:38,761 --> 00:19:42,764
Pitit gason mwen an se yon nevyèm ane nan inivèsite a.
Nan fason sa a mwen rive wè plis nan li.

326
00:19:42,932 --> 00:19:45,350
Mwen te panse li te gen rapò ak fizyon an.

327
00:19:45,852 --> 00:19:48,353
Fizyon sa a vle di tout bagay pou Garvin.

328
00:19:48,521 --> 00:19:52,816
Bay yon nonm 100 milyon dola
epi ou kreye yon bilyonè fristre.

329
00:19:53,651 --> 00:19:56,987
Nouvo algoritm konpresyon yo
ta dwe chanje estanda endistri yo...

330
00:19:57,154 --> 00:20:00,198
...nan videyo plen rezolisyon nimerik
nan 60 jaden pa segonn...

331
00:20:00,366 --> 00:20:03,702
... ak platfòm endepandan
RISC processeurs sipòte pa...

332
00:20:03,870 --> 00:20:05,579
... yon koulè-aktif 32-bit....

333
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
Conley se yon konpayi konsèvatif.
Èske Meredith konsèvatif?

334
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
Mwen pa konnen.

335
00:20:12,169 --> 00:20:13,920
Mwen te panse ou te konnen li.

336
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Èske gen yon bagay ou pa konnen?

337
00:20:18,593 --> 00:20:20,594
Nou ofri, atravè teknoloji...

338
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...ki relijyon ak revolisyon
te pwomèt men pa janm delivre

339
00:20:24,515 --> 00:20:26,308
Libète nan kò fizik la.

340
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
Libète kont ras ak sèks...

341
00:20:29,437 --> 00:20:33,523
... soti nan nasyonalite ak pèsonalite,
soti nan kote ak tan.

342
00:20:33,691 --> 00:20:36,484
Kominike pa telefòn selilè
ak òdinatè nan men...

343
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
...PDA ak modèm faks entegre...

344
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
... nou ka gen rapò ak chak
lòt kòm konsyans pi.

345
00:20:42,325 --> 00:20:44,618
[PALE ENDISTEKMAN]

346
00:20:47,580 --> 00:20:50,582
Smart, manyen baz ak tout tèt divizyon yo.

347
00:20:50,750 --> 00:20:53,960
Sitou paske li pa t 'nonmen yo
nan diskou li.

348
00:20:55,755 --> 00:20:57,047
Èske sa vle di yon bagay?

349
00:20:58,007 --> 00:20:59,925
Sèlman si li planifye pou fè chanjman.

350
00:21:01,427 --> 00:21:04,220
Phil te di ke li pa t ap planifye
sou fè nenpòt chanjman.

351
00:21:05,431 --> 00:21:07,140
Ou konnen Meredith.

352
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Stephanie, tann yon minit.

353
00:21:11,604 --> 00:21:13,772
Mwen dwe konnen, èske mwen nan yon travay?

354
00:21:14,941 --> 00:21:17,275
Ki sa li te bese zòrèy ou sou tout manje midi?

355
00:21:17,443 --> 00:21:19,694
Uh, Stephanie? Um, anyen.
Jis ti pale.

356
00:21:19,862 --> 00:21:22,614
Ki sa, toudenkou gen Stephanie Lite?

357
00:21:22,782 --> 00:21:25,992
Li ap, uh, pale de pitit gason l '
nan inivèsite a.

358
00:21:26,243 --> 00:21:29,621
- Dezole mwen pat rive mansyone ou.
- Sa anfòm. Sa byen.

359
00:21:29,789 --> 00:21:32,832
Mwen bloke tout jounen an men poukisa
ou pa vini sou 7?

360
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Nou pral bwè yon bwè epi ratrape sou biznis.

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
Asire w, sa ta bon.

362
00:21:37,380 --> 00:21:40,215
Mwen sonje jan ou te renmen
yon bon boutèy diven. Mwen pral jwenn youn.

363
00:21:47,306 --> 00:21:51,434
- Ki sa li vle wè ou a 7 sou?
- Mwen sèten se pwoblèm yo ak Arcamax.

364
00:21:51,602 --> 00:21:54,813
Nou dwe jwenn nan senkronize anvan
mesye Conley sa yo poze kesyon.

365
00:21:54,981 --> 00:21:56,856
Li pa ba ou yon boner?

366
00:21:57,024 --> 00:22:00,026
Paske, ou konnen,
Mwen definitivman gen lift-off.

367
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
E ou menm? Ou gen yon Woody?

368
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Li trè bèl.

369
00:22:03,823 --> 00:22:06,408
- Mwen pral di w ki liy konpayi an ye.
- Pa fè sa.

370
00:22:06,575 --> 00:22:10,578
Ou gen yon anvi seksyèl chak 20 minit.
Li se yon sètitid fizyolojik.

371
00:22:10,746 --> 00:22:12,872
Li difisil-branche nan sèvo limbic ou.

372
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
Ou pa ka konbat li.
Poukisa ou ta vle? Viv yon ti kras.

373
00:22:17,003 --> 00:22:20,005
Dis ane depi kounye a,
w ap bezwen yon chariot pou jwenn yon difisil.

374
00:22:20,172 --> 00:22:23,299
- Ha-ha-ha. Mwen pral rele ou.
- Map konte minit yo.

375
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
[Tout moun ap ri]

376
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
TOM: la ou ye.
Ki kote ou te tout jounen an?

377
00:22:32,018 --> 00:22:33,560
Mwen pa t 'jwenn li.

378
00:22:33,811 --> 00:22:37,689
Non, yo soti andeyò divizyon an.
Yon moun ki soti nan Operasyon yo.

379
00:22:39,525 --> 00:22:42,068
Kisa mwen ka di? Mwen te pase sou.

380
00:22:42,862 --> 00:22:44,904
Wi. Kisa mwen ka di?

381
00:22:46,323 --> 00:22:48,908
Se konsa, ou te jwenn tikè sa yo pou Disneyland?

382
00:22:50,411 --> 00:22:53,204
Non, mwen konnen, men mwen te pwomèt nèg la epi li la....

383
00:22:53,372 --> 00:22:54,914
Mohammed Jafar.

384
00:22:55,791 --> 00:22:58,209
Dwa, kidonk li se yon sèl F.

385
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
Mèsi anpil. Pwobableman pa pral lakay ou
pou dine aswè a. Pa tann.

386
00:23:03,466 --> 00:23:04,924
Oke.

387
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Mwen renmen ou tou. Bye.

388
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
Èske gen nenpòt deklanchman lavant byen?

389
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
Nan kontra a?

390
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
Mm-hm.

391
00:24:04,944 --> 00:24:06,486
[CHUISTE]
Èske w ap fè m yon favè?

392
00:24:07,154 --> 00:24:09,864
[AN VWA NORMAL] Gade, Alan,
Brown pral ale 250 sou sa a, fasil.

393
00:24:10,032 --> 00:24:12,826
Ann jis fè bagay sa a
kòm yon rezime tèt anba.

394
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
Pa yon move lide pou yon fi, huh?

395
00:24:16,997 --> 00:24:18,456
[Ri]

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,500
Ann pale premye bagay. Oke, bye.

397
00:24:20,668 --> 00:24:23,711
'91 Pahlmeyer. Ki jan ou fè konnen?
Mwen te chèche tout lòt kote pou li.

398
00:24:23,879 --> 00:24:26,589
Mwen renmen tout ti gason ki anba mwen yo dwe kontan.

399
00:24:27,675 --> 00:24:30,135
- Felisitasyon.
- Mèsi.

400
00:24:33,973 --> 00:24:37,642
Mm. Mwen pote dosye yo pou Arcamax
si ou vle ale sou yo.

401
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Kite m 'wè foto ou yo.

402
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
Dyagram yo?

403
00:24:41,313 --> 00:24:43,398
Fanmi w. Ou gen foto?

404
00:24:43,566 --> 00:24:45,108
Wi, asire w.

405
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
[SOUPI]

406
00:24:51,657 --> 00:24:53,116
Isit la, uh.... Isit la

407
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Sa se Matye.
Sa a se Eliza nan Halloween.

408
00:24:58,455 --> 00:25:00,832
- Epi men Susan ak timoun yo.
- Ah.

409
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
Li sanble li toujou genyen
manje nan frijidè a.

410
00:25:03,961 --> 00:25:07,172
- Li pa janm pèdi pwa ti bebe a --
- Mwen pa di li sanble ak yon frijidè.

411
00:25:07,339 --> 00:25:09,966
- Ha-ha-ha.
- Mwen vle di, li fè yon kay pou ou.

412
00:25:10,676 --> 00:25:13,845
Nan frijidè mwen an mwen gen boutèy
nan chanpay ak yon zoranj.

413
00:25:14,013 --> 00:25:15,555
Eske Eliza pa bèl?

414
00:25:15,848 --> 00:25:17,348
Li sanble ak Susan.

415
00:25:19,476 --> 00:25:21,060
Li ka anpeche.

416
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
- Kisa sa ye?
- Domestikite.

417
00:25:23,189 --> 00:25:25,398
Ah. Ou ta sezi.

418
00:25:25,733 --> 00:25:27,942
Mwen pa imajine ou ka sote l 'nan dèyè...

419
00:25:28,110 --> 00:25:32,739
...paske ou jwenn eksite nan chemen an
li bese pou ranmase savon an.

420
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
Sonje sa?

421
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
Mwen sonje sa.

422
00:25:37,244 --> 00:25:38,870
Epi ou manke li.

423
00:25:41,123 --> 00:25:42,373
Mwen gen konpansasyon mwen yo.

424
00:25:42,541 --> 00:25:45,752
Natirèlman. Lavi a se yon seri konpwomi.

425
00:25:45,920 --> 00:25:48,004
Mwen pa ta komès sa mwen genyen.

426
00:25:48,172 --> 00:25:52,008
Mwen pa ta vle ou.
Se egzakteman poukisa mwen ka fè ou konfyans.

427
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
Ou gen anpil plis pou pèdi pase mwen.

428
00:26:00,684 --> 00:26:04,604
Mwen pral mennen ou jiska vitès
sou pwoblèm ki genyen ak kondui yo.

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,190
Ou te kenbe anfòm, Tom.

430
00:26:07,524 --> 00:26:09,275
Bèl ak difisil.

431
00:26:10,277 --> 00:26:11,819
Mèsi.

432
00:26:22,539 --> 00:26:26,084
Meredith, li diferan kounye a.

433
00:26:27,044 --> 00:26:29,045
Ou se bòs mwen.

434
00:26:29,421 --> 00:26:31,005
Li diferan.

435
00:26:34,760 --> 00:26:35,802
Oke.

436
00:26:36,387 --> 00:26:39,222
Fwote zepòl mwen epi mwen pral koute
nan pwoblèm ou yo.

437
00:26:52,528 --> 00:26:53,569
<font color="

438
00:26:53,737 --> 00:26:56,948
Espesifikasyon yo ak fwa yo chèche
rele pou 100 milisgond.

439
00:26:57,116 --> 00:27:00,952
Nou gen sa sou pwototip yo.
Men, kondui yo soti nan liy lan --

440
00:27:01,120 --> 00:27:03,579
- Ou gen kondui yo isit la?
- Li ta ka yon chip.

441
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
- Reponn kesyon mwen an.
- Mwen ap eseye.

442
00:27:06,917 --> 00:27:10,962
Konprann chip kontwolè a
pozisyon optik fann yo.

443
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
Mwen pral montre w chema a.

444
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Non, non, non. Fwote.

445
00:27:19,471 --> 00:27:22,515
- Ou pa ka konprann pwoblèm nan--
- Ou gen kondui yo?

446
00:27:22,683 --> 00:27:23,766
Arthur voye senk inite...

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,310
<font color="

448
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
- MEREDITH : mwen te di pa gen apèl?
- Se mesye Garvin.

449
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
Men, apre sa, pèsonn.

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,317
Èske li byen si mwen kite pou jounen an?

451
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Sa byen, madam Ross.

452
00:27:41,327 --> 00:27:43,786
Ou ta pito pale de
yon milyon bagay diferan...

453
00:27:43,954 --> 00:27:46,539
... pase reponn kesyon mwen an,
paske ou pa konnen.

454
00:27:46,707 --> 00:27:51,044
Ou pa konnen ki pwoblèm nan.
Men, ou pa ka di, "Mwen pa konnen"...

455
00:27:51,211 --> 00:27:55,840
...paske nan tèt ou sa vle di
ou pèdi. Ou pa vo anyen. Gason.

456
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
- Kisa ou pral di Conley?
- Mwen pa ka ba yo manti.

457
00:27:59,053 --> 00:28:02,305
Pale sou pwototip yo. Yo travay.

458
00:28:02,473 --> 00:28:04,015
Konsantre sou pozitif la.

459
00:28:04,183 --> 00:28:07,018
Nou sou entènèt. Li pa
sou pwototip yo.

460
00:28:07,186 --> 00:28:09,562
Yo vle konnen ou ye
konfyans ou ka bati li.

461
00:28:09,730 --> 00:28:13,274
- Mwen konprann sa, men mwen...
- Ou gen yon pwoblèm travay pou mwen?

462
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Non mwen, uh....

463
00:28:18,113 --> 00:28:20,156
Bonjou, Bob. Non.

464
00:28:20,324 --> 00:28:23,451
Ou pa vle tande sou jounen difisil mwen an.

465
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Wi, sa se travay di.

466
00:28:27,122 --> 00:28:30,708
- Kite m jwenn dokiman mwen yo ansanm.
- Meredith--

467
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Fizyon an se pa sou Arcamax,
se sou moun.

468
00:28:33,379 --> 00:28:35,380
Yo alèz avè m ak Bob.

469
00:28:35,547 --> 00:28:39,342
Sa a se pa sou kèk CD-ROM
sa pral demode nan yon ane.

470
00:28:39,510 --> 00:28:42,637
Si yo mande, lè sa a ou di yo ou pa konnen.

471
00:28:42,971 --> 00:28:44,389
Bonjou Bob, mwen la.

472
00:28:44,640 --> 00:28:46,724
Mwen gen yon gwo lide sou sa.

473
00:28:47,393 --> 00:28:48,768
Ale pi devan.

474
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Lewyn, sa a se Sanders.

475
00:28:52,981 --> 00:28:57,902
Mwen te diskite kondui yo ak Meredith.
Li di pa di moun Conley yo...

476
00:28:58,070 --> 00:29:00,988
... jiskaske nou jwenn egzakteman
ki pwoblèm yo ye.

477
00:29:01,156 --> 00:29:04,659
Sa se liy lan pou 8 a.m.
reyinyon demen--

478
00:29:05,494 --> 00:29:07,245
An nou desann nan biznis.

479
00:29:07,663 --> 00:29:11,332
Tann yon sec, tann yon segond.
Meredith, tann yon segonn.

480
00:29:16,422 --> 00:29:20,091
- La, sa te mal konsa?
- Sa pa tèlman mal, se jis--

481
00:29:21,593 --> 00:29:24,679
Vini non, pandan ke la toujou
yon chans nou ta ka pran.

482
00:29:26,432 --> 00:29:28,099
Non, non.

483
00:29:28,267 --> 00:29:30,601
Oh, wi, mwen panse sa.

484
00:29:33,856 --> 00:29:36,107
Meredith, non, non, non.

485
00:29:36,692 --> 00:29:40,194
Gen kèk bagay ki pa janm chanje,
ak kèk bagay jis vin pi bon.

486
00:29:40,362 --> 00:29:42,196
TOM:
Meredith, vini.

487
00:29:42,406 --> 00:29:46,242
Meredith, Meredith, non.

488
00:29:48,370 --> 00:29:51,122
- Sonje tout bagay nou te fè yo?
- Mwen sonje.

489
00:29:51,290 --> 00:29:54,041
Bagay pèsonn pa konnen sou ou men mwen.

490
00:29:56,044 --> 00:29:57,712
Tout sekrè nou yo.

491
00:29:58,338 --> 00:29:59,839
[Jimi]

492
00:30:01,967 --> 00:30:04,635
Jis kouche epi kite m pran ou.

493
00:30:05,471 --> 00:30:08,890
Mwen te kapab gen nenpòt moun epi mwen te chwazi ou.

494
00:30:09,057 --> 00:30:11,267
Koulye a, ou te gen tout pouvwa a.

495
00:30:14,229 --> 00:30:17,523
Non, non, non. Non, non, non.

496
00:30:19,651 --> 00:30:21,736
Ou gen yon bagay mwen vle.

497
00:30:23,906 --> 00:30:26,616
- Kisa wap fè?
- Sa pa fè w santi w byen?

498
00:30:28,118 --> 00:30:30,119
- Non.
- Jis kite m '. Vini non.

499
00:30:30,287 --> 00:30:34,916
- Unh. Non, non, non.
- Pa enkyete, mwen pap mòde.

500
00:30:35,334 --> 00:30:38,085
Kite m 'fè sa mwen vle.

501
00:30:39,087 --> 00:30:43,633
- Ou jis kouche tounen epi kite m ' dwe bòs nan.
- Non, non, non.

502
00:30:44,593 --> 00:30:46,552
[Gemi]

503
00:30:47,471 --> 00:30:48,804
Non.

504
00:30:50,307 --> 00:30:54,519
Meredith. Meredith. Non.

505
00:30:56,230 --> 00:30:57,647
Mere--

506
00:30:58,649 --> 00:31:00,399
<font color="

507
00:31:01,318 --> 00:31:03,319
Non, non, non.

508
00:31:03,487 --> 00:31:05,738
Tann yon segond. Tann yon segond.
Tann yon minit.

509
00:31:05,906 --> 00:31:09,534
- Chh, chh.
- Tande mwen. kisa?

510
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
Gade, pèsonn pa dwe konnen.

511
00:31:11,870 --> 00:31:13,538
Okenn moun pa blese.

512
00:31:13,789 --> 00:31:17,291
Se jis yon rankont ant de kòlèg.

513
00:31:17,960 --> 00:31:21,212
Jis yon lòt jou mat nan biznis la òdinatè.

514
00:31:22,214 --> 00:31:23,756
Meredith, non.

515
00:31:27,386 --> 00:31:28,636
Non.

516
00:31:29,930 --> 00:31:31,222
[Gemi]

517
00:31:31,932 --> 00:31:33,349
Non.

518
00:31:36,019 --> 00:31:37,061
Pa fè sa!

519
00:31:37,229 --> 00:31:38,854
Non! Non non.

520
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
Eh? Isit la

521
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
- Vle fouti?
- Fè li.

522
00:31:45,654 --> 00:31:47,154
Se sa ou vle?

523
00:31:48,657 --> 00:31:50,283
Vini non.

524
00:31:50,576 --> 00:31:52,368
- Se sa ou vle?
- Uh-huh.

525
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
<font color="

526
00:31:58,417 --> 00:32:00,543
Ou jis rete di.

527
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Oh, Bondye.

528
00:32:18,729 --> 00:32:19,770
[DLO TWA]

529
00:32:19,938 --> 00:32:21,647
Unh, heh.

530
00:32:22,190 --> 00:32:23,774
Ou move ti gason.

531
00:32:25,611 --> 00:32:27,653
Vini non, ti bebe.

532
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
- Unh. Ooh.
- Wi. Uh-huh.

533
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
- Wi.
- Unh.

534
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
- Oh, wi.
- Uh-huh. Uh huh.

535
00:32:38,457 --> 00:32:41,917
Vini non. Ou pral fout mwen?

536
00:32:44,838 --> 00:32:46,714
[GROYEN]

537
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Mete l nan.

538
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Bondye, gade nou.

539
00:32:56,642 --> 00:32:59,769
- Mwen vle ou anndan mwen. Vini non.
- Non, non, non.

540
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
- Mwen pa ka fè sa.
- Mete l nan.

541
00:33:01,647 --> 00:33:03,564
- Mwen pa pral fè sa.
- Kounye a!

542
00:33:03,732 --> 00:33:06,108
- Mwen pa pral fè sa! Non!
- Kounye a!

543
00:33:06,276 --> 00:33:07,485
Ou pa ka jis sispann!

544
00:33:07,653 --> 00:33:09,987
- Vini non.
- Non! Madam!

545
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
[GROYEN]

546
00:33:14,076 --> 00:33:15,951
[PANTING]

547
00:33:20,415 --> 00:33:24,502
Ou met pen ou nan bouch mwen
Lè sa a, ou jwenn yon atak nan moralite?

548
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Sa pa janm rive.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,677
Ou pa janm konn ye konsa.

550
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Mwen gen yon fanmi kounye a.

551
00:33:39,351 --> 00:33:41,894
Yon fanmi fè ou sòt.

552
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
Ou pran de boutèy chanpay sa yo
nan frijidè ou...

553
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
... epi ou ale fout yo.

554
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
Ou pitit gason femèl.

555
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
Ou tounen isit la epi fini sa ou te kòmanse.

556
00:33:57,452 --> 00:33:59,787
Ou tande mwen? Ou tande mwen?

557
00:34:00,205 --> 00:34:03,124
Retounen epi fini sa ou te kòmanse
oswa ou mouri!

558
00:34:03,291 --> 00:34:05,459
Tande mwen? Ou fout mouri!

559
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
Merde, li mouri.

560
00:35:53,735 --> 00:35:57,613
SUSAN: Yo fè w konnen
ke nou pral kenbe kliyan ou responsab--

561
00:35:57,781 --> 00:36:00,282
- Alo cheri.
- Mwen pa tande ou antre.

562
00:36:00,575 --> 00:36:02,284
Mwen pral pran yon douch.

563
00:36:02,452 --> 00:36:05,412
- Pa gen bo?
- Mwen jis santi mwen yon ti kras kaka, ou konnen.

564
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Vis yo.

565
00:36:07,249 --> 00:36:10,960
- Yo pa merite ou.
- Èske ou ka jwenn yon byè pou mwen?

566
00:36:29,938 --> 00:36:32,648
Mèsi. Anvan mwen bliye,
ou ka fè m yon favè?

567
00:36:32,816 --> 00:36:35,150
Uh, batri a te mouri nan selilè mwen an.

568
00:36:35,318 --> 00:36:38,445
Asire w. Mwen te panse yo
yo te sipoze dire tout jounen an?

569
00:36:38,613 --> 00:36:39,738
Se sa mwen te panse.

570
00:36:40,991 --> 00:36:43,868
- Ki moun ki Meredith Johnson?
- Kisa?

571
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Meredith Johnson.

572
00:36:46,371 --> 00:36:49,039
Li rele jis anvan ou rive lakay ou.

573
00:36:50,000 --> 00:36:51,333
Meredith rele?

574
00:36:51,501 --> 00:36:53,669
Wi, anviwon 10 minit de sa.

575
00:36:56,840 --> 00:37:00,134
Li te di ke 8 am yo te pouse
tounen nan 8:30.

576
00:37:00,302 --> 00:37:04,013
- Kiyès li ye?
- Li se youn nan, uh-- Nouvo VP la.

577
00:37:04,681 --> 00:37:05,973
Se li menm?

578
00:37:06,141 --> 00:37:08,142
Wi. Li soti nan fon an.

579
00:37:08,476 --> 00:37:12,354
- Ki laj li genyen?
- Mwen pa konnen, um, 33, petèt.

580
00:37:12,522 --> 00:37:14,523
Sa jèn pou travay sa.

581
00:37:15,358 --> 00:37:18,068
- Ou janm tande pale de li?
- Li se yon nèg figi.

582
00:37:18,236 --> 00:37:22,990
Li te fè fizyon an rive. Kounye a
li se Garvin bèl, uh, kèlkeswa sa.

583
00:37:25,160 --> 00:37:28,871
Ki kote li soti?
Èske li gen yon background teknik?

584
00:37:29,039 --> 00:37:32,499
Non. Se bagay la ak fizyon an.
Tout bagay chanje.

585
00:37:32,876 --> 00:37:36,462
Se pa bagay ki pi mal nan mond lan.
Li pral aksidan ak boule.

586
00:37:36,630 --> 00:37:38,213
Lè sa a, petèt yo pral apresye ou.

587
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Bagay yo pa fasil deyò.

588
00:37:40,717 --> 00:37:42,343
Se konsa kite...

589
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
...olye kite yo trete w konsa.

590
00:37:45,221 --> 00:37:48,182
Nou ta ka pèdi tout bagay,
ki gen ladan opsyon yo stock.

591
00:37:48,350 --> 00:37:50,392
Mwen pa pran swen sou opsyon yo stock.

592
00:37:50,560 --> 00:37:54,521
- Mwen pral tounen nan travay a plen tan.
- Mwen kapab sipòte fanmi nou.

593
00:37:54,689 --> 00:37:55,981
Jis ap eseye ede.

594
00:37:56,566 --> 00:37:57,983
Ou twò bèl pafwa.

595
00:37:58,151 --> 00:38:01,153
Mwen pa bezwen w pou mennen batay mwen yo
pou mwen, mèsi anpil.

596
00:38:01,321 --> 00:38:03,405
[MOUN KAP PALE ENDISTEN
sou televizyon]

597
00:38:03,573 --> 00:38:08,035
FANM: Kounye a gen yon ti fi ki gen chans
nan bilding lan ap vin dèyè mwen.

598
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Mwen merite sa, men mande tèt ou...

599
00:38:12,248 --> 00:38:16,210
...poukisa yon nonm kouri ak
yon lòt fi? Li pa kontan lakay li.

600
00:38:16,378 --> 00:38:18,253
Paske li poukont li.

601
00:38:18,546 --> 00:38:21,924
Men, sa te anvan ou, Fran.
Mwen sispann kouri.

602
00:38:23,093 --> 00:38:26,553
Poukisa ou mete yon mayo?
Ou pa janm mete yon mayo pou kabann.

603
00:38:26,721 --> 00:38:29,264
Mwen pa konnen. Jis yon ti frèt.

604
00:38:31,101 --> 00:38:32,935
Tom, kisa ou pral fè?

605
00:38:34,771 --> 00:38:36,897
Grin epi pote li, tankou mwen anjeneral fè.

606
00:38:37,065 --> 00:38:38,482
Espere ke li pa vin pi mal.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
- Maten.
- Bonjou, Bob.

608
00:39:00,755 --> 00:39:03,590
- Sa se yon bèl kostim.
- Mèsi.

609
00:39:04,259 --> 00:39:08,470
- Bèl twal. Èske mwen ka santi li?
- Asire w.

610
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
- Kisa sa ye, yon lenn twopikal?
- Ak yon ti kras nan viskoz.

611
00:39:13,643 --> 00:39:16,979
Se sa ki fè pantalon yo drape byen.

612
00:39:19,524 --> 00:39:20,858
Ou travay byen, Tom?

613
00:39:21,026 --> 00:39:25,029
Lè mwen jwenn yon chans, Bob.
Li te okipe dènyèman. Men, uh....

614
00:39:26,740 --> 00:39:28,782
Mwen te toujou renmen ou, Tom.

615
00:39:32,412 --> 00:39:35,789
- Bob....
- Kounye a ou gen pouvwa a.

616
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
- Ou gen yon bagay mwen vle.
- Vini non Bob.

617
00:39:39,669 --> 00:39:41,670
[RELE]

618
00:39:58,688 --> 00:40:01,607
CHERRY: òdinatè a pran
enfòmasyon ki soti nan baz done a...

619
00:40:01,775 --> 00:40:05,194
... epi konstwi yon anviwònman
ki projetée nan headset la.

620
00:40:05,361 --> 00:40:08,363
Lè itilizatè a mache sou pad la, li oswa li...

621
00:40:08,531 --> 00:40:13,285
... santi tankou yo ap mache nan yon
koridò ak tiwa nan dosye sou tout kote.

622
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
Itilizatè a ka sispann nenpòt ki lè, louvri nenpòt dosye...

623
00:40:15,955 --> 00:40:20,626
... ak gwo pous nan done yo. Lazè a
eskanè yo se pou reprezantasyon kò.

624
00:40:20,794 --> 00:40:23,045
- Sa etonan. Ha, ha.
- CHERRY : li fre non?

625
00:40:29,469 --> 00:40:30,552
Kote tout moun?

626
00:40:30,720 --> 00:40:34,056
Yo te kite 15 minit de sa.
Don Cherry ap fè demonstrasyon nan koridò a.

627
00:40:34,224 --> 00:40:35,808
Reyinyon an te pouse a 8:30.

628
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
Non, 7:30. Li te pouse moute.

629
00:40:38,269 --> 00:40:39,645
- Pèsonn pa di w?
- Non.

630
00:40:39,813 --> 00:40:44,233
<font color="
yon òdinatè regilye, sa yo pral wè...

631
00:40:45,235 --> 00:40:49,822
...se yon modèl tèt yo ak yon foto
sa a rale moute nan dosye a done.

632
00:40:50,323 --> 00:40:52,407
JAN:
Oh, hey, mwen konnen ou.

633
00:40:52,575 --> 00:40:55,577
Foto a gen kèk resanblans ak mwen, mwen admèt.

634
00:40:55,995 --> 00:40:58,413
Yon ti blag anndan isit la nan konpayi an.

635
00:40:58,581 --> 00:41:00,916
Nou te konstwi tou èd vityèl.

636
00:41:01,084 --> 00:41:03,335
Itilizatè yo toujou bezwen èd sou entènèt.

637
00:41:03,503 --> 00:41:05,420
Nou te kreye yon zanj pou ede w.

638
00:41:10,093 --> 00:41:11,426
Byenveni nan Koridò a.

639
00:41:11,636 --> 00:41:12,970
<font color="

640
00:41:13,138 --> 00:41:14,930
Menm figi a. Ha-ha-ha.

641
00:41:15,098 --> 00:41:19,268
Angel, kijan poum ouvri tiwa sa?

642
00:41:19,602 --> 00:41:21,270
FURILLO:
Kisa zanj lan di?

643
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
Cherry:
Sa se ant li menm ak zanj li a.

644
00:41:23,523 --> 00:41:27,025
Nou pa wè Koridò a
kòm yon pwodwi nan mache a kounye a.

645
00:41:27,193 --> 00:41:30,779
Sa a se yon bagay ke nou te travay
jiska demontre potansyèl la...

646
00:41:30,947 --> 00:41:32,948
...nan teknoloji reyalite vityèl.

647
00:41:34,117 --> 00:41:36,827
Sa a sanble bon. Ha-ha-ha.

648
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
Kenbe la. Kisa sa ye?

649
00:41:39,789 --> 00:41:42,457
Mwen kwè se dosye finansye ou. Ha, ha.

650
00:41:42,625 --> 00:41:46,044
- Fèmen bagay sa a.
- Ha, ha. Padon.

651
00:41:46,212 --> 00:41:50,632
Nan sistèm final la pral genyen
pwoteksyon ki pral kontwole aksè.

652
00:41:50,800 --> 00:41:52,384
Tom.

653
00:41:53,636 --> 00:41:56,138
Se konsa, kontan ou te kapab rantre nan nou.

654
00:41:56,389 --> 00:41:59,224
Sa te yon antre dous, zanmi m.

655
00:41:59,392 --> 00:42:04,146
Ferry frape yon iceberg? Ou te sipoze
rele'm apre rankont ou ak Meredith.

656
00:42:04,314 --> 00:42:07,566
Mwen rele ou nan biwo li.
Te kite yon mesaj.

657
00:42:07,734 --> 00:42:11,570
Pa te gen anyen sou machin mwen an.
Lè sa a, ou an reta ankò.

658
00:42:11,738 --> 00:42:14,698
Mèsi Bondye Meredith te pran diskisyon an.

659
00:42:14,866 --> 00:42:18,660
Hey, zanmi, mwen kite yon mesaj
sou machin ou, tout dwa?

660
00:42:18,828 --> 00:42:20,329
Tcheke li.

661
00:42:20,914 --> 00:42:22,581
Ou te resevwa mesaj mwen an?

662
00:42:23,333 --> 00:42:26,418
Ou te di Susan reyinyon an
yo te deplase a 8:30.

663
00:42:26,586 --> 00:42:30,589
Mwen te di 7:30. Si madanm ou pa ka pran
yon mesaj fuck, jwenn yon machin.

664
00:42:30,757 --> 00:42:32,216
Meredith.

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,684
- Men ou ale, mesye Sanders.
- Mèsi.

666
00:42:42,852 --> 00:42:44,186
Ou byen akeyi.

667
00:42:45,188 --> 00:42:47,105
- Plen kay jodia, hein?
- Wi.

668
00:42:52,695 --> 00:42:55,447
Meredith te jwenn nou
jiska vitès sou Arcamax la.

669
00:42:55,615 --> 00:42:58,242
Kounye a ke ou isit la, nou ta renmen li sou li.

670
00:42:58,409 --> 00:43:00,535
Meredith te di nou, uh, gen pwoblèm reyèl.

671
00:43:00,703 --> 00:43:03,288
Ou ta ka oblije tounen nan tablo a desen.

672
00:43:04,624 --> 00:43:08,043
Mwen regrèt si mwen te transmèt sa
enpresyon pou Meredith.

673
00:43:08,294 --> 00:43:11,046
Mwen konvenki nou ka fabrike yo.

674
00:43:11,214 --> 00:43:13,465
Konbyen nan kondui yo sou liy lan satisfè karakteristik?

675
00:43:14,384 --> 00:43:16,385
Mwen pa gen enfòmasyon sa avè m.

676
00:43:16,552 --> 00:43:19,096
JOHN: Meredith te di nou
liy lan ap kouri nan 29 pousan.

677
00:43:19,264 --> 00:43:21,098
Èske sa apeprè dwa?

678
00:43:21,266 --> 00:43:23,892
- Wi.
- JOHN: fwa yo chèche yo pa espesifikasyon.

679
00:43:24,060 --> 00:43:27,062
Gen yon flicker pouvwa nan ekran an?

680
00:43:27,480 --> 00:43:29,231
- Pa vre?
- Se vre.

681
00:43:29,399 --> 00:43:32,776
<font color="
ou panse ou ta dwe di yon moun?

682
00:43:32,944 --> 00:43:36,488
Fizyon an se pa sou yon CD-ROM
ki ta ka demode nan yon ane.

683
00:43:36,656 --> 00:43:38,490
Se sou moun.

684
00:43:38,658 --> 00:43:42,411
- FURILLO : lap demode nan yon ane?
- JOHN: pwomès Arcamax la...

685
00:43:42,578 --> 00:43:45,205
...te yon faktè santral nan fizyon sa a.

686
00:43:45,373 --> 00:43:48,542
Mwen gendwa nan fòt. Tom te di la
pwoblèm ak kondui yo te grav.

687
00:43:48,710 --> 00:43:51,295
- Pa tèlman grav.
- Mwen pa t 'vle kouvri anyen.

688
00:43:51,462 --> 00:43:54,423
- Mwen pa kouvri anyen.
- JOHN : ban nou pi move ka.

689
00:43:54,590 --> 00:43:58,510
Nou tounen nan planch desen yo
epi nou desann pou nèf mwa.

690
00:43:59,178 --> 00:44:01,847
Nèf mwa? Meredith te di sis semèn.

691
00:44:02,515 --> 00:44:07,185
Gade, pèsonn pa renmen tounen nan
tablo a, men li kapab yon avantaj.

692
00:44:07,437 --> 00:44:09,187
Èske gen yon pwoblèm?

693
00:44:09,355 --> 00:44:12,357
Sa a se pa yon enkizisyon, Bob.
Mwen santi mwen ap rale dan.

694
00:44:12,525 --> 00:44:16,820
John jis vle jwenn yon manch sou
ki pwoblèm yo genyen ak liy yo.

695
00:44:18,197 --> 00:44:21,700
- Mwen pa konnen se repons ki onèt la.
- JOHN : tann yon minit.

696
00:44:22,702 --> 00:44:24,786
Ou se tèt nan Faktori.

697
00:44:24,954 --> 00:44:28,540
Ou se an chaj nan Arcamax.
Gen pwoblèm ak li...

698
00:44:28,708 --> 00:44:33,086
...sa ka pran nèf mwa pou repare,
ki mwen sipoze vle di yon ane.

699
00:44:33,254 --> 00:44:34,880
Ak liy anba a se ...

700
00:44:35,548 --> 00:44:37,799
...ou pa konnen?

701
00:44:38,634 --> 00:44:40,093
Madam sa.

702
00:44:40,928 --> 00:44:42,429
Maddam li!

703
00:44:42,597 --> 00:44:44,639
Jezikri!

704
00:44:48,186 --> 00:44:50,812
- Tom.
- Jis nonm mwen te vle wè a.

705
00:44:50,980 --> 00:44:53,315
Phil, sa p ap mache byen ak Meredith.

706
00:44:53,566 --> 00:44:55,776
- Evidamman pa.
- Li mete m kanpe.

707
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
- Li mete m kanpe.
- Mwen te wè. Chita.

708
00:44:58,946 --> 00:45:02,657
- Poukisa? Kisa mwen te fè?
- Tanpri, ou ta jis chita?

709
00:45:05,286 --> 00:45:08,330
Meredith te pale m de rankont ou yè swa.

710
00:45:08,581 --> 00:45:09,915
kisa?

711
00:45:12,794 --> 00:45:14,169
Kisa li te di ou?

712
00:45:14,587 --> 00:45:18,215
Li vle okipe entèvansyon an
intern, ki pi bon.

713
00:45:18,383 --> 00:45:21,593
- Li toujou gen sousi pou ou.
- Tann yon minit.

714
00:45:22,637 --> 00:45:23,720
Kisa li te di?

715
00:45:23,971 --> 00:45:28,183
Pa mete yon pwen twò byen sou li,
li te di ou te anmède li seksyèlman.

716
00:45:29,143 --> 00:45:31,561
Mwen te anmède li seksyèlman?

717
00:45:31,729 --> 00:45:35,065
- Kòman ou ta rele li?
- Phil, li sote m nan biwo li.

718
00:45:35,233 --> 00:45:38,568
Li sote ou? Ou nan refi.
Sa tipik.

719
00:45:38,736 --> 00:45:40,362
Li prèske vyole m.

720
00:45:40,613 --> 00:45:43,365
Ou bezwen èd.
Ou dwe aksepte responsablite pou...

721
00:45:43,616 --> 00:45:46,868
kisa ou rele sa?
E sa?

722
00:45:47,245 --> 00:45:49,246
Sanble li te oblije defann tèt li.

723
00:45:49,414 --> 00:45:54,000
Defann tèt li? Fanm nan kapab
chase kaka nan nou tou de!

724
00:45:54,168 --> 00:45:57,003
- Li te gendwa te sanble diferan pou ou.
- Mwen pa anmède li.

725
00:45:57,171 --> 00:45:58,713
Li anmède mwen.

726
00:45:58,881 --> 00:46:01,591
Mwen pa janm tande yon fanm ap anmède yon gason.

727
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Kisa wap fè la?

728
00:46:03,386 --> 00:46:06,221
- Mwen la kòm zanmi w.
- Bourik mwen, ou se zanmim.

729
00:46:06,389 --> 00:46:11,226
Lè Garvin jwenn enfòmasyon sou sa, li la
pral vle jete w deyò sou bourik ou.

730
00:46:11,394 --> 00:46:13,520
Mwen di ann rete trankil.

731
00:46:13,688 --> 00:46:18,400
Se sa Meredith vle tou.
Rezoud sa a byen vit ak tou dousman.

732
00:46:18,568 --> 00:46:20,360
Vle madanm ou konnen?

733
00:46:20,528 --> 00:46:22,529
Nou pral oblije di li nan yon pwen.

734
00:46:22,697 --> 00:46:26,491
Yo pral jwenn tout bagay la,
epi li pral nan premye paj papye a!

735
00:46:26,659 --> 00:46:29,369
M ap ofri w yon chans pou w fè yon nouvo lavi.

736
00:46:29,537 --> 00:46:32,372
Kenbe fanmi ou deyò nan dezòd sa a.
Kenbe travay ou.

737
00:46:33,040 --> 00:46:36,334
Li evidan, kèk kalite mouvman lateral.

738
00:46:36,502 --> 00:46:39,754
Lateral? Lè w di lateral,
ou vle di soti nan divizyon an.

739
00:46:39,922 --> 00:46:41,840
Ou pa ka rete isit la.

740
00:46:42,175 --> 00:46:44,050
Li pè soti nan lespri li.

741
00:46:44,218 --> 00:46:49,848
Mwen pap kite divizyon sa a.
Mwen te pase 10 ane isit la. Mwen bati kote sa a.

742
00:46:50,683 --> 00:46:55,437
- Kounye a, nou gen yon spin-off k ap kontinye--
- Nou ap panse, ou konnen, Austin.

743
00:46:55,897 --> 00:46:57,230
Austin?

744
00:46:57,565 --> 00:47:01,860
BLACKBURN: Mwen te di l sa li te di.
Li te deklare ke li te nan lòt fason alantou.

745
00:47:02,570 --> 00:47:04,696
Li te di ke li anmède li.

746
00:47:05,406 --> 00:47:08,074
kisa? Li demanti li?

747
00:47:08,242 --> 00:47:10,660
Ou konnen kijan sa ye.
Mesye a toujou demanti li.

748
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
Èske li fou?

749
00:47:12,371 --> 00:47:14,372
Mwen ofri l 'yon mouvman lateral nan Austin.

750
00:47:14,540 --> 00:47:18,752
Pou Austin. Sa se tankou yon kanna fè
yon mouvman lateral nan "à l'orange."

751
00:47:19,045 --> 00:47:20,921
Phil, li twò entelijan pou sa.

752
00:47:21,088 --> 00:47:24,132
Ann espere li ase entelijan
pou wè li pa gen okenn opsyon.

753
00:47:24,300 --> 00:47:25,759
Pran swen sa a.

754
00:47:25,927 --> 00:47:30,430
Sa a se yon bonm bonm nou chita sou
ki ka soufle tout bagay syèl-wo.

755
00:47:30,598 --> 00:47:35,435
Meredith se kle nan fizyon an.
Mwen pa ka fè l patisipe nan yon eskandal sèks.

756
00:47:35,603 --> 00:47:39,231
Apre sa, mwen pa pral di orevwa nan $ 100 milyon dola.
Ou gen sa?

757
00:47:39,398 --> 00:47:41,733
Wi, mwen-- Mwen jwenn foto a, Bob.

758
00:49:36,015 --> 00:49:38,391
Dizyèm etaj.
Desann koulwa a epi fè yon adwat.

759
00:49:45,399 --> 00:49:47,025
- <font color="
- Non.

760
00:49:47,193 --> 00:49:49,694
Asistan li ale pi bonè nan aswè a.

761
00:49:49,862 --> 00:49:54,074
Yon dam netwayaj te deyò biwo a.
Mwen pa konnen konbyen li tande.

762
00:49:54,241 --> 00:49:57,410
- Eske ou te rapòte sa bay yon moun?
- Nan maten, wi.

763
00:49:57,578 --> 00:49:59,704
Ki repons konpayi an te genyen?

764
00:49:59,872 --> 00:50:02,749
Yo te kwè li.
Yo sijere mwen transfere nan Austin.

765
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
Mwen tande yo tap vann Austin.

766
00:50:04,752 --> 00:50:09,422
Pwen an se, si mwen ale nan Austin,
Mwen pèdi tout bagay, ok?

767
00:50:09,590 --> 00:50:12,759
Opsyon aksyon mwen yo, tout sa mwen te travay pou.

768
00:50:12,927 --> 00:50:16,054
- Eske ou te rele nenpòt moun apre ensidan an?
- Non.

769
00:50:16,222 --> 00:50:17,764
- Ou di madanm ou?
- Non.

770
00:50:17,932 --> 00:50:20,266
- Oh, ti gason.
- Poukisa pa?

771
00:50:20,601 --> 00:50:25,563
Mwen pa t 'vle fache li. Mwen te santi koupab mete
tèt mwen nan pozisyon an an plas an premye.

772
00:50:25,773 --> 00:50:28,608
Ki jan ou ta karakterize
Miss Johnson fizikman?

773
00:50:28,776 --> 00:50:33,071
Li trè bèl.
Li te Miss Teenage New Mexico.

774
00:50:33,239 --> 00:50:34,614
Se konsa, ou te bo.

775
00:50:35,449 --> 00:50:38,785
Wi. Apre sa, li te kòmanse fwote m '.

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,745
Fwote ou kote?

777
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
Ou konnen....

778
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
Penis ou a?

779
00:50:47,795 --> 00:50:48,962
Wi.

780
00:50:49,547 --> 00:50:51,089
Epi?

781
00:50:53,551 --> 00:50:55,885
Mwen pa santi m alèz pou m pale de sa.

782
00:50:56,887 --> 00:51:00,140
- Paske mwen se yon fanm?
- Paske ou aji tankou se yon jwèt.

783
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
- Mesye Sanders poukisa ou la?
- Mwen vle konnen ki opsyon mwen ye.

784
00:51:03,811 --> 00:51:05,145
Ki opsyon ou genyen?

785
00:51:05,312 --> 00:51:09,065
Mwen vle konnen si mwen ka lajistis li
pou asèlman seksyèl.

786
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
Pou fè sa, ou dwe konvenk yon jiri...

787
00:51:11,485 --> 00:51:15,405
...ou te poukont ou ak Miss Teenage
Nouvo Meksik epi ou te di non.

788
00:51:16,073 --> 00:51:19,993
Arasman seksyèl se pa sou sèks.

789
00:51:20,745 --> 00:51:22,662
Li se sou pouvwa.

790
00:51:22,997 --> 00:51:25,832
Li genyen li, ou pa genyen.

791
00:51:26,167 --> 00:51:29,419
Si ou lajistis, ou p'ap janm
jwenn yon lòt travay nan òdinatè.

792
00:51:29,587 --> 00:51:34,507
Si ou pa fè sa, yo pral antere ou nan Austin.
Sue, e se nouvèl. Pa fè, se tripotay.

793
00:51:34,675 --> 00:51:37,761
Si ou lajistis, pèsonn p'ap kwè ou.
Si ou pa fè sa, madanm ou pa pral.

794
00:51:37,928 --> 00:51:42,348
Yo pral fè lavi ou lanfè pou pwochen an
twa ane jiskaske ka sa a ale nan jijman.

795
00:51:42,516 --> 00:51:47,353
Epi pou privilèj sa a, li pral
koute ou yon minimòm de $100,000.

796
00:51:48,105 --> 00:51:53,109
Ou pa panse se yon jwèt mesye Sanders?
Se yon jwèt pou yo.

797
00:51:53,277 --> 00:51:55,570
Ki jan w santi w lè w pèdi?

798
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
BLACKBURN:
Se sa Meredith vle.

799
00:52:07,792 --> 00:52:11,544
Pou rezoud li, byen vit ak tou dousman.

800
00:52:20,387 --> 00:52:23,223
Yo te di li pa
pral peze chaj. Poukisa?

801
00:52:23,390 --> 00:52:27,227
Li akize m. Poukisa sispann la?
Poukisa nou pa peze chaj?

802
00:52:27,394 --> 00:52:30,396
Meredith pa t 'fè akizasyon...

803
00:52:30,731 --> 00:52:32,398
...paske li pa t 'kapab.

804
00:52:32,566 --> 00:52:35,068
DigiCom ap planifye yon fizyon
ak Conley-White.

805
00:52:35,236 --> 00:52:37,654
Li sipoze rive vandredi sa a.

806
00:52:37,822 --> 00:52:41,491
Yo panse ke nou se konsèvatif
jan yo ye.

807
00:52:41,659 --> 00:52:46,412
Ak yon eskandal, Conley al kouche ak
Katie Couric, reveye ak Jessica Hahn.

808
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
Garvin soti 100 milyon dola.

809
00:52:49,166 --> 00:52:52,085
Mwen panse ke nou ta ka fè yon pleyan
soti nan nèg sa a ankò.

810
00:52:52,253 --> 00:52:56,923
Non, yon potansyèl pleyan.
Mwen pa oblije lajistis. Mwen jis menase lajistis.

811
00:52:57,091 --> 00:53:00,760
Sa se yon jwèt trè danjere.
Èske ou vle jwe li?

812
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
- fout yo.
- Kounye a w ap pale lang mwen.

813
00:53:04,682 --> 00:53:06,015
Pou twa jou kap vini yo...

814
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
...kanon ki lach sa a nan yon pozisyon
pou mete anpil presyon sou konpayi sa a.

815
00:53:10,604 --> 00:53:14,274
Epi yo sou ou, Mesye Sanders.
Yo sou ou.

816
00:53:17,236 --> 00:53:20,405
Rele sekirite.
Jete l deyò sou twotwa a.

817
00:53:20,573 --> 00:53:24,576
Bob, nou dwe parèt enpasyal.

818
00:53:24,743 --> 00:53:27,495
Kenbe l nan travay li, kontinye peye l, pa gen pwoblèm.

819
00:53:27,663 --> 00:53:30,999
Mwen te fè Tom Sanders.
Kiyès li ye pou l lajistis?

820
00:53:31,166 --> 00:53:33,334
Arasman seksyèl, anba Tit Sèt.

821
00:53:33,544 --> 00:53:38,131
Li pral ranpli ak Dwa Moun yo
Komisyon si nou pa revoke Meredith.

822
00:53:38,299 --> 00:53:42,176
Si li ranpli, li vin piblik.
Li ta soufle kontra a.

823
00:53:42,344 --> 00:53:45,930
Nou reyalize sa. Se konsa li fè.
Lap fè chantaj nou.

824
00:53:46,098 --> 00:53:48,266
Sa a se Amerik, damn li.

825
00:53:48,434 --> 00:53:51,769
Sistèm legal la sipoze
pou pwoteje moun tankou mwen.

826
00:53:51,937 --> 00:53:53,605
Li vin pi mal.

827
00:53:53,856 --> 00:53:57,442
Avoka li se Catherine Alvarez.

828
00:53:57,610 --> 00:54:02,530
Gwo. Li ta chanje non li
"TV Listes" jis jwenn li nan papye a.

829
00:54:02,698 --> 00:54:06,284
Mwen ap eseye fè yo fè medyasyon.
Kenbe li trankil.

830
00:54:07,286 --> 00:54:09,037
Medyatè?

831
00:54:09,204 --> 00:54:12,123
Mwen vle ou koupe boul li yo.

832
00:54:12,291 --> 00:54:14,792
Èske li te di medyatè oswa divize diferans lan?

833
00:54:14,960 --> 00:54:18,713
Mwen jis espere ke li pral dakò.
Alvarez pral di l pa fè sa.

834
00:54:18,881 --> 00:54:21,549
Li pral dakò.
Li pa vle sa a deyò.

835
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
Nou te pouse l twò fò.
Li pa gen anyen pou l pèdi.

836
00:54:25,137 --> 00:54:27,639
Vrèman? Li poko di madanm li.

837
00:54:29,642 --> 00:54:30,892
Ki jan ou fè konnen?

838
00:54:31,602 --> 00:54:35,104
Mwen konnen Sanders, sonje?
Li renmen sekrè li yo.

839
00:54:42,905 --> 00:54:43,947
Eskize m.

840
00:54:44,114 --> 00:54:46,157
- Mwen pral nan dyagnostik.
- Kote ou te ye?

841
00:54:46,325 --> 00:54:48,076
Yo ap rale kondui yo apa.

842
00:54:48,243 --> 00:54:50,203
- John Levin rele.
- Levin ak Sematach?

843
00:54:50,371 --> 00:54:53,456
- Li te di li enpòtan.
- Poukisa yo pat vini maten an?

844
00:54:53,624 --> 00:54:56,250
Susan rele pou raple ou
ou te gen benefis aswè a.

845
00:54:56,418 --> 00:54:59,170
- Rele Susan epi...
- Li te di pa panse ak anile.

846
00:54:59,338 --> 00:55:03,174
- Lewyns yo peye anpil pou tikè yo.
- Mwen pral la a 7:30.

847
00:55:03,342 --> 00:55:05,718
- Mande l pou l pote yon chemiz ak jakèt pou mwen.
- Asire w. Tom.

848
00:55:05,886 --> 00:55:07,845
- Wi.
- Tout bagay anfòm?

849
00:55:08,013 --> 00:55:11,516
Tout bagay anfòm, mèsi paske w mande.

850
00:55:14,019 --> 00:55:15,603
Mwen pral touye Arthur.

851
00:55:15,771 --> 00:55:19,607
Nou dwe rezoud sa a anvan Vandredi,
epi ou jwenn kondwi yo yon èdtan de sa?

852
00:55:19,775 --> 00:55:21,734
LEWYN:
Kisa Arthur ap fè la?

853
00:55:22,027 --> 00:55:25,196
Tout sa li fè ankò se pase
nwa macadamia bay moun.

854
00:55:25,364 --> 00:55:28,574
Èske li se yon manadjè oswa yon asistan vòl,
pou Chrissake?

855
00:55:28,742 --> 00:55:31,411
- Lap voye nou nwa?
- Ki sa ki ralanti li?

856
00:55:32,037 --> 00:55:35,248
Sou isit la.
Kite m montre w yon bagay.

857
00:55:36,041 --> 00:55:37,709
Arthur te gen rezon.

858
00:55:37,876 --> 00:55:40,920
Gen yon pwoblèm konpatibilite
ak chip kontwolè a.

859
00:55:41,171 --> 00:55:42,380
Èske se yon pinèz?

860
00:55:42,548 --> 00:55:45,633
Don Cherry debogaj Arcamax.
Pa gen okenn pinèz.

861
00:55:45,801 --> 00:55:47,552
- Pwoblèm fabrikasyon?
- Li ta ka--

862
00:55:48,262 --> 00:55:49,804
- Kisa wap fè?
- Eh?

863
00:55:49,972 --> 00:55:53,433
Sa a se yon moso sofistike
nan elektwonik, pa yon kamyon pickup.

864
00:55:53,600 --> 00:55:58,021
Don, kijan li mal? Nou gen 4,000
nan sa yo. Mwen gen tenten yo tout?

865
00:55:58,689 --> 00:56:03,568
Mwen te di Arthur voye 10 inite pou mwen
sache plastik ki sele chalè. Se yon enpresyon mwen genyen.

866
00:56:03,736 --> 00:56:06,279
Fè sa ou kapab.
Mwen pa konprann li.

867
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
Nan pwototip, nou pa gen okenn pwoblèm.
Nou ale nan fabrikasyon, li tonbe apa.

868
00:56:10,909 --> 00:56:14,454
Mesye Garvin vle wè ou.
Li te di pa di pèsonn.

869
00:56:16,081 --> 00:56:18,082
Catherine Alvarez sou 2.

870
00:56:18,417 --> 00:56:20,585
Mèsi. Èske ou ta ka fèmen pòt la?

871
00:56:28,427 --> 00:56:29,552
Bonjou.

872
00:56:34,266 --> 00:56:35,683
Alo. koman ou ye?

873
00:56:36,101 --> 00:56:40,688
Yo vle medyatè. Nou ta dwe dakò.
Mwen pa vle sa a soti tou.

874
00:56:41,857 --> 00:56:43,399
Mm-hm.

875
00:56:44,485 --> 00:56:50,031
Wi.

876
00:56:55,287 --> 00:56:59,082
Si nou jwenn tout bagay sa yo nan yon semèn,
madanm mwen pa oblije konnen.

877
00:57:05,339 --> 00:57:09,842
Non, mwen pa vle di madanm mwen.
Mwen pa vle fache li si mwen pa oblije.

878
00:57:18,894 --> 00:57:20,186
Wi.

879
00:57:27,027 --> 00:57:28,653
Tann yon segond.

880
00:57:44,795 --> 00:57:46,379
Devine kisa.

881
00:57:47,256 --> 00:57:50,341
Yo fèmen m 'soti nan òdinatè mwen an
epi netwaye dosye mwen yo.

882
00:57:51,885 --> 00:57:53,803
Mwen devine li kòmanse.

883
00:57:58,350 --> 00:58:00,935
Mark, antre.
Asire w ke mwen pa entèwonp?

884
00:58:01,103 --> 00:58:02,812
Non, pa ditou, mesye.

885
00:58:15,576 --> 00:58:17,076
Ap desann?

886
00:58:19,580 --> 00:58:22,456
Aw, pa di m ou pè m.

887
00:58:30,924 --> 00:58:32,216
Mwen pa t 'vle li nan fason sa a.

888
00:58:32,384 --> 00:58:35,303
Oh, wi, nou ta ka fout
nan asansè a kounye a.

889
00:58:35,470 --> 00:58:38,431
- Mwen panse de ou kòm yon zanmi.
- Oh, desann li!

890
00:58:38,599 --> 00:58:39,891
Ou rele Blackburn...

891
00:58:40,058 --> 00:58:42,435
Pou bat ou nan kout pyen an.
Mwen te konnen ou ta jwe kat sa a.

892
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
Mwen pa t ap jwe yon kat.
Ou te sipoze--

893
00:58:45,314 --> 00:58:46,647
[ALAM BUZZING]

894
00:58:46,815 --> 00:58:50,067
Uh-oh. Alam. Alam. Alam.

895
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Sa a se pa yon jwèt.

896
00:58:53,071 --> 00:58:56,741
Vini non. Ou ta gen yon bon travay,
spin-off la ta fè ou yon milyonèr.

897
00:58:56,909 --> 00:58:59,327
Nou ta pran yon ti plezi.
Se pa tankou kraze wòch.

898
00:58:59,620 --> 00:59:01,287
Ou pa jwenn li.

899
00:59:02,122 --> 00:59:05,917
Pòv Sanders. Ou pa gen okenn lide
kisa ou gen kont.

900
00:59:06,418 --> 00:59:07,752
Kòm dabitid.

901
00:59:08,253 --> 00:59:11,005
Nan lè sa a demen
ou ta swete ou pran travay Austin sa.

902
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Nou pral wè.

903
00:59:16,637 --> 00:59:20,348
SUSAN: Mwen ap eseye konnen si wi ou non
jwenn yon barbi gra pou Eliza.

904
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
ADELE:
Mattel fè yon barbi gra?

905
00:59:22,392 --> 00:59:25,102
SUSAN: wi. Yo rele l
"Kè kontan pou mwen barbi."

906
00:59:25,270 --> 00:59:27,605
ADELE: li vini ak la
"Kan kontan divòse Ken"?

907
00:59:27,773 --> 00:59:30,107
SUSAN:
Heh. Mwen serye.

908
00:59:30,275 --> 00:59:31,984
Kiyès ki pi stigmatize?

909
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
Wi, Barbie a stigmatize.

910
00:59:34,655 --> 00:59:38,491
Se tout gason sa a,
36-24-36 imaj bote.

911
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
Fanm yo oprime.
Se jis yon reyalite.

912
00:59:40,535 --> 00:59:42,286
Fanm yo oprime? Ah.

913
00:59:42,454 --> 00:59:47,333
Katreven pousan nan swisid yo komèt pa
gason. Yo ap tonbe nan atak kè.

914
00:59:47,501 --> 00:59:50,253
- Ou pa di konsa.
- Dezole. Nou jis goumen lagè yo.

915
00:59:50,504 --> 00:59:52,171
Ou kòmanse lagè yo.

916
00:59:52,422 --> 00:59:55,591
Mwen regrèt.
Mwen pa gen pwòp liy dirèk pou kriz mwen.

917
00:59:56,009 --> 00:59:59,887
- Ou byen pran bagay Meredith sa.
- Sa pa gen anyen pou li wè.

918
01:00:00,055 --> 01:00:02,932
Ki sa ki te rimè jodi a?
Li te yon fwa yon gason?

919
01:00:03,100 --> 01:00:05,810
- Jis di li.
- Di'l kisa?

920
01:00:05,978 --> 01:00:08,896
Di li gen anpil nan nou
ki te travay di menm jan ou...

921
01:00:09,064 --> 01:00:13,025
... epi w ap soufle fizyon sa a
pou nou tout paske ou fout.

922
01:00:15,028 --> 01:00:16,153
sak pase?

923
01:00:18,532 --> 01:00:21,784
- Kiyès ki vin jwenn ou?
- Li pa senp konsa, Tom.

924
01:00:21,952 --> 01:00:26,414
Panse a nan pèdi dè milyon rive
pou m bloke isit la nan gòj mwen.

925
01:00:26,581 --> 01:00:30,710
Sa a te gwo piki mwen an, estipid.
Se pa tankou NBA a ap chèche m.

926
01:00:30,961 --> 01:00:32,503
Mark, sak pase?

927
01:00:32,963 --> 01:00:37,216
Ki moun ki konnen? Ansyen mennaj la,
boutèy diven an, reyinyon an reta...

928
01:00:37,384 --> 01:00:39,677
- ...ranpli espas vid yo.
- Mèsi, zanmi. Mèsi.

929
01:00:39,845 --> 01:00:41,470
Ou tankou fanm sa yo...

930
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
...ki panse yo pral tounen
nan chanm otèl la, bwè, yo gade HBO.

931
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
Èske ou ta ka plis bwete?

932
01:00:47,602 --> 01:00:50,396
Pou enfòmasyon w, Mark,
Tom te di m tout bagay.

933
01:00:51,148 --> 01:00:53,190
Tout sa ki te pase.

934
01:00:53,734 --> 01:00:55,735
Apre sa, mwen sipòte l '100 pousan.

935
01:00:56,153 --> 01:01:00,323
- Sa tèlman dous, men mwen pa panse...
- Mwen pa panse nou ta dwe pale sou li.

936
01:01:01,074 --> 01:01:03,367
Èske nou jis jwi aswè a?

937
01:01:15,589 --> 01:01:18,257
- TOM: Susan--
- Li evidan, yon bagay te pase.

938
01:01:18,425 --> 01:01:19,967
- Ou fè sèks avèl?
- Non!

939
01:01:20,135 --> 01:01:23,012
- Panse anvan. Paske si w ap bay manti...
- Non, mwen te di, non.

940
01:01:23,180 --> 01:01:28,100
Li te bo mwen, li demare pantalon mwen, epi...

941
01:01:28,268 --> 01:01:30,770
- Epi?
- Epi se te li. Pa gen anyen ki te pase.

942
01:01:31,021 --> 01:01:32,938
Anyen pa rive?
Ki jan li te rive byen lwen?

943
01:01:33,106 --> 01:01:35,858
- Ou panse mwen ankouraje l?
- Men li te nan pantalon ou?

944
01:01:36,026 --> 01:01:38,319
- Wi, men anyen pa rive.
- Kòman sa te rive?

945
01:01:38,487 --> 01:01:40,780
Lè sa a, li akize m '
nan arasman seksyèl--

946
01:01:41,031 --> 01:01:42,865
- Li anmède ou?
- Ou pa kwè mwen?

947
01:01:43,033 --> 01:01:44,533
- Mark pa kwè ou.
- Mak.

948
01:01:44,701 --> 01:01:47,870
Li gen, uh, opsyon stock sou sèvo a.
Li te gen kriz nan do-kounya.

949
01:01:48,038 --> 01:01:50,539
Tout moun asire w ou genyen
yon zafè ak Cindy.

950
01:01:50,707 --> 01:01:54,001
- Mwen pa gen yon zafè.
- Ki jan ou te ka kite sa rive?

951
01:01:54,169 --> 01:01:56,754
- Anyen pa rive.
- Yon bagay pase.

952
01:01:59,299 --> 01:02:01,384
Li se yon ansyen mennaj ou.

953
01:02:01,635 --> 01:02:05,513
Tankou mwen sezi. Sa se kòm
eksklizif yon klib kòm paj blan yo.

954
01:02:11,770 --> 01:02:15,064
- Mwen te pral di ou.
- Mwen pa ka kwè tout moun konnen men mwen.

955
01:02:15,232 --> 01:02:19,193
- Pèsonn pa konnen li.
- Ou tèlman nayif. Natirèlman yo konnen.

956
01:02:20,821 --> 01:02:23,823
Mwen vye alamòd.
Mwen salye sibòdone mwen yo ak yon lanmen.

957
01:02:24,032 --> 01:02:26,867
- Mwen pral okipe li.
- Jezi.

958
01:02:29,079 --> 01:02:30,663
Ki jan li sanble?

959
01:02:31,331 --> 01:02:33,040
Li atire.

960
01:02:33,333 --> 01:02:35,042
Youn a dis.

961
01:02:35,419 --> 01:02:36,544
Uit.

962
01:02:38,255 --> 01:02:39,672
Nèf.

963
01:02:41,675 --> 01:02:43,676
Kisa konpayi an di?

964
01:02:43,844 --> 01:02:47,096
Yo vle mwen transfere nan Austin,
fè kèk terapi.

965
01:02:47,264 --> 01:02:49,640
Austin? Mwen pa deplase la.

966
01:02:49,808 --> 01:02:52,184
- Nou pap deplase Austin.
- Texas?

967
01:02:52,686 --> 01:02:54,646
- <font color="
- SUSAN : pou kisa?

968
01:02:54,813 --> 01:02:57,857
Arasman seksyèl.
Nou gen yon medyasyon demen.

969
01:02:58,066 --> 01:03:00,067
Kilè ou ta pral di mwen?

970
01:03:00,360 --> 01:03:04,155
Sa briyan.
Montre san madanm ou, ki se yon avoka.

971
01:03:04,322 --> 01:03:05,364
Mwen pral pran swen li.

972
01:03:05,532 --> 01:03:07,283
Yo pral eseye detwi ou.

973
01:03:07,451 --> 01:03:10,119
- Li pap ale byen lwen.
- Li pral pran sou lavi nou.

974
01:03:10,287 --> 01:03:14,790
Depozisyon ak chuchote ak frè legal
pou kèk revandikasyon pèsonèl modi.

975
01:03:14,958 --> 01:03:19,628
Ak tout moun ki sonje se sa
ou te enplike nan yon bagay sòrd.

976
01:03:20,797 --> 01:03:22,715
- Ou gen yon avoka?
- Catherine Alvarez.

977
01:03:22,883 --> 01:03:24,925
Gwo. Ki lè nou sou Hard Copy?

978
01:03:25,260 --> 01:03:27,261
Men, si sa te rive ou...

979
01:03:27,429 --> 01:03:29,555
Ou konnen konbyen fwa sa rive m?

980
01:03:29,723 --> 01:03:32,808
- Ou pa janm di sa janm rive--
- Ou tèlman narsis.

981
01:03:32,976 --> 01:03:35,060
Pa gen anyen ki janm rive jiskaske li rive ou.

982
01:03:35,228 --> 01:03:38,814
- Ou ta dwe di yon bagay.
- Mwen fè sa fanm toujou fè.

983
01:03:38,982 --> 01:03:43,235
Mwen fè fas ak li. Mwen pa fè yon ka federal.
Koulye a, ale nan la demen epi travay li soti.

984
01:03:43,403 --> 01:03:46,030
Dwa. Mwen ta dwe fèmen epi fout li.
Kisa lanfè?

985
01:03:46,198 --> 01:03:48,032
Eskize epi jwenn travay ou tounen.

986
01:03:48,200 --> 01:03:50,159
- Eskize?
- FANM : shh, shh !

987
01:03:50,327 --> 01:03:52,328
Timoun yo ap dòmi.

988
01:03:52,662 --> 01:03:56,790
Tann, mwen te gen yon pi bon lide.
Poukisa mwen pa jis admèt li?

989
01:03:56,958 --> 01:04:00,044
Mwen pral move gason blan an
ou tout ap plenyen.

990
01:04:00,212 --> 01:04:02,588
- Lè sa a, mwen ka fout tout moun.
- Tom, sispann li.

991
01:04:02,756 --> 01:04:05,382
Chau-Minh, desann,
Mwen vle egzèse dominasyon mwen!

992
01:04:05,550 --> 01:04:07,676
- Wap fè'l pè.
- Mwen gen yon anvi!

993
01:04:07,844 --> 01:04:12,431
- Timoun yo!
- Pitit mwen yo ke mwen bay ak pwoteje!

994
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
Yo ka vin ant mwen menm ak madanm mwen,
deplase nou, pran travay mwen...

995
01:04:17,354 --> 01:04:19,355
...epi pran kay nou fè a!

996
01:04:19,523 --> 01:04:21,941
Apre sa, mwen eskize yo, Susan?

997
01:04:22,943 --> 01:04:26,529
Yo rele m kadejak e m mande eskiz?
Vini non. Sa a se yon blag.

998
01:04:28,031 --> 01:04:32,034
Arasman seksyèl se sou pouvwa.

999
01:04:32,202 --> 01:04:35,412
Ki lè mwen te gen pouvwa a?

1000
01:04:35,789 --> 01:04:37,164
Kilè?

1001
01:05:45,567 --> 01:05:47,776
MURPHY:
Bonjou, mwen se jij Murphy.

1002
01:05:47,944 --> 01:05:50,070
Sa a se yon medyasyon, pa yon tribinal.

1003
01:05:50,238 --> 01:05:55,159
Pwosedi nou yo ap rete konfidansyèl.
Kenbe yon ton sivil ak koutwa.

1004
01:05:55,327 --> 01:05:58,245
Objektif nou se detèmine nati a
nan diskisyon an...

1005
01:05:58,413 --> 01:06:01,081
... ak ki jan pi bon yo rezoud li.

1006
01:06:01,416 --> 01:06:04,752
Pati yo te dakò sa
Mesye Sanders pral pale an premye...

1007
01:06:04,919 --> 01:06:07,338
... epi yo dwe kont-egzamine pa Mesye Heller.

1008
01:06:07,505 --> 01:06:11,508
Madam Johnson pral pale annapre,
epi Madam Alvarez fè kont-egzamine.

1009
01:06:11,676 --> 01:06:13,010
Nenpòt kesyon?

1010
01:06:13,428 --> 01:06:14,762
Bon. Ann kòmanse.

1011
01:06:14,971 --> 01:06:18,599
TOM: Mwen te gen telefòn selilè mwen avèk mwen,
Se konsa, lè li rele Garvin...

1012
01:06:18,767 --> 01:06:23,270
...Mwen rele Mark Lewyn pou m ba li
rezilta reyinyon nou an.

1013
01:06:23,521 --> 01:06:24,980
Lè sa a, li pwoche bò kote ou?

1014
01:06:25,148 --> 01:06:28,859
Kòrèk. Li pran telefòn nan
nan men mwen epi li bo mwen.

1015
01:06:29,027 --> 01:06:30,444
Ki kote?

1016
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
TOM:
Li bo mwen nan zòrèy mwen...

1017
01:06:33,782 --> 01:06:34,865
... sou kou mwen ...

1018
01:06:35,033 --> 01:06:36,450
... sou bouch mwen.

1019
01:06:36,868 --> 01:06:39,036
Li mete lang li nan bouch mwen.

1020
01:06:39,371 --> 01:06:41,705
ALVAREZ:
Lè ou te mande l sispann, èske li?

1021
01:06:42,540 --> 01:06:44,124
TOM:
Non, non.

1022
01:06:44,459 --> 01:06:46,377
Li, uh, dekonpoze pantalon mwen...

1023
01:06:46,544 --> 01:06:48,545
...epi li masaj penis mwen.

1024
01:06:48,713 --> 01:06:50,714
- ALVAREZ : ou te eksite?
- <font color="

1025
01:06:51,049 --> 01:06:52,675
Lè sa a, li glise desann ...

1026
01:06:52,842 --> 01:06:54,134
...e li...

1027
01:06:54,469 --> 01:06:56,220
...mete penis mwen nan bouch li.

1028
01:06:56,388 --> 01:06:57,971
ALVAREZ:
Èske ou te pi gwo pwen?

1029
01:06:58,390 --> 01:07:02,142
TOM: mwen te pwan li nan ponyèt yo.
Mwen jete l atè.

1030
01:07:02,310 --> 01:07:04,311
Lè sa a, mwen te vle soti nan la.

1031
01:07:04,479 --> 01:07:06,772
Nan pwen sa a, kisa Madam Johnson te fè?

1032
01:07:06,940 --> 01:07:08,565
Li te menase m.

1033
01:07:08,900 --> 01:07:10,818
Li di, "Ou mouri."

1034
01:07:11,486 --> 01:07:15,114
Lè sa a, jou kap vini an,
Mesye Blackburn isit la te di m ke...

1035
01:07:15,281 --> 01:07:20,035
... li te di ke mwen te genyen
anmède li seksyèlman.

1036
01:07:22,038 --> 01:07:23,080
Mesye Heller?

1037
01:07:23,248 --> 01:07:26,333
- HELLER : Sanders, ou ta renmen yon ti repo?
- Non, mwen byen. Mèsi.

1038
01:07:26,501 --> 01:07:30,170
HELLER: Ou di boutèy diven an
se te lide Madam Johnson?

1039
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Wi.

1040
01:07:31,589 --> 01:07:35,426
Men, uh, lè w t ap viv
ak Madam Johnson...

1041
01:07:35,677 --> 01:07:40,013
...èske ou pa dekouvri diven ansanm?
nan vwayaj nan Napa Valley?

1042
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
- Wi.
- Vwayaj amoure?

1043
01:07:43,727 --> 01:07:44,768
Wi.

1044
01:07:44,936 --> 01:07:47,730
Men ou pat tann
anyen amoure nan biwo li?

1045
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
Non.

1046
01:07:49,232 --> 01:07:52,526
Eske ou te gen yon konvèsasyon
apre manje midi sou kijan...

1047
01:07:52,777 --> 01:07:55,362
...wè Meredith te ba ou yon...

1048
01:07:55,613 --> 01:07:56,947
...boner?

1049
01:07:58,241 --> 01:07:59,950
Sa pa t 'mwen.
Sa te yon lòt moun.

1050
01:08:00,118 --> 01:08:03,120
- Èske tèm "boner la" pa yon jagon pou batiman?
- Wi.

1051
01:08:03,538 --> 01:08:05,539
HELLER:
Ou te gen yon konvèsasyon sou...

1052
01:08:06,458 --> 01:08:08,709
...gen yon batiman? Yon boner?

1053
01:08:09,127 --> 01:08:10,753
Wi, men mwen pa t 'di li.

1054
01:08:11,296 --> 01:08:13,088
Men ou ri.

1055
01:08:13,256 --> 01:08:16,133
- Wi.
- Se konsa, ou tolere li.

1056
01:08:16,968 --> 01:08:18,635
Li te inofansif.

1057
01:08:18,887 --> 01:08:20,387
Si li inofansif...

1058
01:08:21,222 --> 01:08:22,973
... poukisa nou chita la jodi a?

1059
01:08:23,600 --> 01:08:25,809
Oke, li te jis, um...

1060
01:08:25,977 --> 01:08:27,561
...de sa mesye yo pale.

1061
01:08:27,729 --> 01:08:29,229
Sou bòs nan travay yo?

1062
01:08:29,647 --> 01:08:31,148
Non, pa jeneralman.

1063
01:08:31,316 --> 01:08:35,986
<font color="
apre yo fin fè yon konvèsasyon seksyèl...

1064
01:08:36,154 --> 01:08:38,238
...ke ou pat fè sèks nan tèt ou?

1065
01:08:38,406 --> 01:08:39,948
Sa a kòrèk.

1066
01:08:40,241 --> 01:08:43,452
HELLER: Ki jan ou ta karakterize ou
relasyon ak Madam Johnson...

1067
01:08:43,620 --> 01:08:45,162
... nan bon ansyen tan yo?

1068
01:08:45,497 --> 01:08:46,914
Trè seksyèl?

1069
01:08:47,332 --> 01:08:48,999
Mwen pa ta konnen ki jan yo evalye li.

1070
01:08:50,084 --> 01:08:51,418
Chak jou?

1071
01:08:51,669 --> 01:08:54,421
Pafwa de fwa pa jou.
Sèks nan plas piblik.

1072
01:08:54,589 --> 01:08:56,965
Sodomi. Gade pònografi.

1073
01:08:57,801 --> 01:09:00,469
Vibratè ak lòt aparèy mekanik.

1074
01:09:01,805 --> 01:09:04,598
Pafwa nou te chita sou kanape a
epi gade televizyon.

1075
01:09:04,766 --> 01:09:10,270
Men, lè ou te vin reyaji,
ou pa wè li kòm yon objè seksyèl ankò?

1076
01:09:10,438 --> 01:09:12,981
- Li te jis bòs ou kounye a?
- Sa kòrèk.

1077
01:09:13,650 --> 01:09:17,194
Epi ou admèt gen yon batiman
pandan reyinyon ou a?

1078
01:09:17,612 --> 01:09:21,990
Li te gen tèt li louvri.
Se te yon reflèks envolontè.

1079
01:09:22,158 --> 01:09:23,492
Reflex?

1080
01:09:24,494 --> 01:09:27,287
Èske w panse madam Johnson la
jinekològ gen yon batiman...

1081
01:09:27,455 --> 01:09:29,164
...lè li egzamine tete li?

1082
01:09:29,332 --> 01:09:31,124
Mwen panse ke sa a konplètman diferan.

1083
01:09:31,292 --> 01:09:34,002
ou admèt mete
penis drese ou nan bouch li?

1084
01:09:34,712 --> 01:09:37,673
- Li te fè li.
- Oh, mwen bliye.

1085
01:09:38,508 --> 01:09:40,092
Ou te reziste.

1086
01:09:41,469 --> 01:09:46,139
Mesye Sanders, uh, pandan ou
temwayaj pito kokenn...

1087
01:09:46,307 --> 01:09:49,434
...te gen yon moman ki sonnen vre.

1088
01:09:50,270 --> 01:09:53,772
Ou te di, e mwen site,
"Mwen te fache.

1089
01:09:53,940 --> 01:09:55,774
Mwen te santi mwen te pouse alantou."

1090
01:09:55,942 --> 01:09:57,568
- kòrèk?
- Kòrèk.

1091
01:09:57,735 --> 01:10:00,153
Verite a se, ou te santi konsa tout jounen an.

1092
01:10:00,488 --> 01:10:04,992
Ou tap tann yon pwomosyon,
epi li te resevwa li. Ou te fache sou sa.

1093
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Mwen te santi mwen te merite travay la.

1094
01:10:07,161 --> 01:10:09,830
Ou te pran kòlè sa a nan biwo li.

1095
01:10:09,998 --> 01:10:11,832
Ou ta pral montre li kiyès ki chèf.

1096
01:10:12,000 --> 01:10:13,125
Se pa vre.

1097
01:10:13,293 --> 01:10:17,921
Mesye Sanders, èske ou te di madanm ou sou?
reyinyon 7:00 ou ak Madam Johnson?

1098
01:10:18,089 --> 01:10:20,424
Mwen te di li mwen te gen yon reyinyon epi mwen ta rive lakay an reta.

1099
01:10:20,675 --> 01:10:22,050
Ou te espere an reta?

1100
01:10:22,719 --> 01:10:26,722
Non, men si mwen te rive lakay ou pi bonè,
madanm mwen ta sezi, agreyab.

1101
01:10:26,890 --> 01:10:30,267
Se konsa, ou fè li yon règ pou bay madanm ou manti?

1102
01:10:30,435 --> 01:10:31,685
Mwen pa bay manti.

1103
01:10:31,853 --> 01:10:34,855
Lè ou rele madanm ou,
ou di li sa...

1104
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
... Madam. Johnson te yon
ansyen mennaj ou a?

1105
01:10:37,692 --> 01:10:38,734
Non.

1106
01:10:38,902 --> 01:10:41,570
Lè ou rive lakay ou,
ou di li sak pase?

1107
01:10:43,031 --> 01:10:45,240
Non, mwen te espere ke li ta ale.

1108
01:10:45,408 --> 01:10:47,326
Ou te espere ou ta jwenn lwen ak li?

1109
01:10:47,493 --> 01:10:48,827
MURPHY:
Mesye Heller.

1110
01:10:48,995 --> 01:10:53,415
Pa debunk ilizyon an ke sa a
diskisyon ta ka rezoud amikalman.

1111
01:10:53,625 --> 01:10:57,753
Sa se oke. Mwen pa gen lòt kesyon.

1112
01:11:02,258 --> 01:11:05,719
MEREDITH: Mwen mande pou wè foto fanmi.
Mwen te panse si nou mete l sou baz sa...

1113
01:11:05,887 --> 01:11:08,221
... li ta klè
bagay yo te chanje ant nou.

1114
01:11:08,389 --> 01:11:10,599
Mesye Sanders,
ou gen foto sa yo kounye a?

1115
01:11:10,767 --> 01:11:12,935
Mwen ta renmen Xerox yo pou dosye a.

1116
01:11:13,227 --> 01:11:14,978
HELLER:
Ou ka kontinye.

1117
01:11:16,272 --> 01:11:20,233
Li te fè remake ke madanm li pa t pèdi
tout pwa yo pran nan fè pitit.

1118
01:11:20,401 --> 01:11:22,361
Mwen te di pitit li yo bèl...

1119
01:11:22,528 --> 01:11:24,571
... li te di yo te fè l 'santi granmoun...

1120
01:11:24,739 --> 01:11:28,617
... ak wè m 'te raple l'
de sa li te ye pou yon jèn...

1121
01:11:28,785 --> 01:11:31,119
... ak maryaj sa a
se te yon komès difisil.

1122
01:11:31,287 --> 01:11:32,704
Kontinye.

1123
01:11:33,581 --> 01:11:36,792
Asistan mwen an, Madan Ross, te antre
epi li te mande si li te kapab ale lakay ou.

1124
01:11:36,960 --> 01:11:39,086
Mwen te vle li rete, men mwen te santi m koupab.

1125
01:11:39,253 --> 01:11:42,255
Mwen te kenbe l an reta pou semèn
prepare pou nouvo travay mwen an.

1126
01:11:42,590 --> 01:11:45,092
Epi, uh, kote mesye Sanders te ye
nan pwen sa?

1127
01:11:45,259 --> 01:11:47,636
Li te kòmanse fwote zepòl mwen.

1128
01:11:49,931 --> 01:11:51,598
Epi ou kite l?

1129
01:11:52,100 --> 01:11:53,558
Oke, li te gòch ...

1130
01:11:53,726 --> 01:11:57,270
...men mwen te panse nou ta fini diskisyon nou an
epi kite li nan sa.

1131
01:11:57,438 --> 01:11:59,272
Èske se lè li te eseye bo ou?

1132
01:11:59,440 --> 01:12:03,110
Non, mwen te resevwa yon apèl nan men mesye Garvin
Apre sa, mwen tounen vin jwenn Tom...

1133
01:12:03,277 --> 01:12:06,905
... epi li di l 'se li,
Lè sa a, li te kòmanse bo m '.

1134
01:12:07,073 --> 01:12:08,365
Eske ou te eseye sispann li?

1135
01:12:08,533 --> 01:12:13,203
Wi. Mwen te lite avè l '
epi li di l sispann. Men, li pa t '.

1136
01:12:14,622 --> 01:12:16,832
Èske li te atake ou fizikman?

1137
01:12:20,086 --> 01:12:21,128
Wi.

1138
01:12:21,796 --> 01:12:24,131
Li pran m nan cheve m...

1139
01:12:24,966 --> 01:12:28,135
...e, uh, fòse m ajenou.

1140
01:12:29,679 --> 01:12:31,263
Epi, uh....

1141
01:12:32,807 --> 01:12:34,349
Li mete li...

1142
01:12:34,517 --> 01:12:36,727
...penis nan bouch ou?

1143
01:12:40,148 --> 01:12:42,232
Sa fè m alèz anpil.

1144
01:12:42,400 --> 01:12:43,859
Ou ta renmen ti gout dlo?

1145
01:12:50,324 --> 01:12:51,742
Isit la

1146
01:12:52,326 --> 01:12:53,744
Mèsi.

1147
01:13:01,335 --> 01:13:04,171
Li mete penis li nan bouch mwen...

1148
01:13:05,214 --> 01:13:07,883
...e li te di ke li te ale nan, uh....

1149
01:13:08,509 --> 01:13:12,137
Pou "fuck ou"? Èske sa yo te pawòl li yo?

1150
01:13:12,305 --> 01:13:14,765
"Ou vle fouti?
Eske se sa ou vle?"

1151
01:13:14,932 --> 01:13:17,768
Apre sa, li lonje men sou epi li dechire kilòt mwen.

1152
01:13:18,853 --> 01:13:21,021
HELLER:
Ki sa ou te fè lè sa a?

1153
01:13:22,231 --> 01:13:25,567
Li jete m 'sou echafod la
epi mwen mete l ajenou nan lenn.

1154
01:13:25,735 --> 01:13:27,486
HELLER:
E sa te fini?

1155
01:13:28,154 --> 01:13:32,908
Li etranj. Mwen ta panse ensten mwen an
ta dwe kouri, men mwen te vin fache.

1156
01:13:33,076 --> 01:13:36,745
Mwen rele sou li. Yo rele l 'non.
Te di l mwen ta touye l.

1157
01:13:36,913 --> 01:13:38,413
Jis rele.

1158
01:13:38,915 --> 01:13:40,832
HELLER:
Ki jan li te reyaji?

1159
01:13:41,000 --> 01:13:45,670
Li te sanble reyalize sa li te fè.
Li rale pantalon li epi li kouri soti.

1160
01:13:46,839 --> 01:13:49,716
Ou rele yon moun apre sa?

1161
01:13:50,760 --> 01:13:54,012
Non, mwen pa t konnen kisa pou m fè.

1162
01:13:54,847 --> 01:13:58,183
Mwen te kontinye pase jounen an
nan tèt mwen, ap eseye kalkile ...

1163
01:13:58,351 --> 01:14:01,228
...si yon jan kanmenm bagay sa a se te fòt mwen.

1164
01:14:03,523 --> 01:14:07,275
- Ou rapòte li nan demen maten?
- Wi.

1165
01:14:08,528 --> 01:14:11,738
Men, ou pa t pote akizasyon fòmèl.
Poukisa pa?

1166
01:14:13,616 --> 01:14:15,367
Mwen te pale ak Phil Blackburn.

1167
01:14:15,535 --> 01:14:17,619
Mwen te konnen li te yon zanmi Tom.

1168
01:14:17,787 --> 01:14:19,788
Mwen pa t 'vle detwi...

1169
01:14:19,956 --> 01:14:23,959
...Maryaj Tom oswa karyè li,
men li klè nou pa t 'kapab travay ansanm.

1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,294
Mwen ta twò pè.

1171
01:14:26,712 --> 01:14:28,713
Mwen pè jis chita isit la.

1172
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
Mwen pa gen anyen pi lwen.

1173
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
MURPHY:
Madam Alvarez.

1174
01:14:37,890 --> 01:14:41,643
ALVAREZ: Madam Johnson,
Mwen jis vle klè sou yon sèl bagay.

1175
01:14:41,978 --> 01:14:45,480
Mesye Sanders sijere
boutèy diven an?

1176
01:14:45,648 --> 01:14:47,816
- Se vre.
- ALVAREZ : men ou achte'l.

1177
01:14:47,984 --> 01:14:50,735
Mwen voye asistan mwen an Madanm Ross
soti pou achte yon boutèy.

1178
01:14:50,903 --> 01:14:52,863
- Apre midi sa?
- Wi.

1179
01:14:53,030 --> 01:14:54,823
Èske ou te di l 'ki kalite?

1180
01:14:55,324 --> 01:14:59,077
Mwen te di jwenn yon bèl Chardonnay.
Mwen sonje ke Tom te renmen diven blan.

1181
01:14:59,245 --> 01:15:03,165
Soti nan vwayaj sa yo nan Napa ke li te
yon amatè konesè diven.

1182
01:15:03,332 --> 01:15:06,585
- Li ta enpresyone pa yon bèl boutèy?
- Wi.

1183
01:15:06,752 --> 01:15:09,713
- Ou sonje diven an?
- Non.

1184
01:15:10,506 --> 01:15:12,549
Pahlmeyer '91 la?

1185
01:15:13,676 --> 01:15:14,759
Wi. Se vre.

1186
01:15:14,927 --> 01:15:17,679
Èske w konnen ki kote asistan w la pran diven sa a?

1187
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
Mwen sipoze li te resevwa li nan men
magazen an likè nan lari a.

1188
01:15:21,434 --> 01:15:23,226
Èske w ta sezi konnen...

1189
01:15:23,394 --> 01:15:26,688
...ke pa gen yon magazen likè
nan Seattle ki pote boutèy sa a?

1190
01:15:28,774 --> 01:15:30,609
Madan Ross se anpil resous.

1191
01:15:30,860 --> 01:15:32,277
Trè resous?

1192
01:15:32,445 --> 01:15:36,281
Yon boutèy diven ou pa ka jwenn
nan 500 mil de Seattle.

1193
01:15:38,034 --> 01:15:41,036
Mwen pa gen okenn lide ki kote li te jwenn boutèy diven an.

1194
01:15:41,621 --> 01:15:46,124
Èske se pa vre, Madam Johnson, sa ou te di
Madam Ross twa semèn de sa...

1195
01:15:46,292 --> 01:15:49,753
... ke ou te vle
yon boutèy '91 Pahlmeyer...

1196
01:15:49,921 --> 01:15:51,630
... pou reyinyon ou ak Mesye Sanders?

1197
01:15:51,797 --> 01:15:55,300
- Se pa vre.
- E lè li pa jwenn li, ou di....

1198
01:15:55,468 --> 01:15:59,971
Oh, o, kisa sa te ye?
Li te gen brio gestion sa yo.

1199
01:16:00,223 --> 01:16:01,973
Oh, isit la li ye. Um....

1200
01:16:02,141 --> 01:16:04,726
"Si ou pa jwenn diven an...

1201
01:16:04,894 --> 01:16:06,978
... jwenn yon ranplasman."

1202
01:16:07,146 --> 01:16:09,814
<font color="
Èske w gen temwayaj nan men Madan Ross?

1203
01:16:09,982 --> 01:16:11,608
ALVAREZ:
Wi, mwen fè.

1204
01:16:12,985 --> 01:16:14,527
MURPHY:
Madam Johnson?

1205
01:16:14,695 --> 01:16:18,156
Reyalite a se madan Ross
gen pwoblèm pèsonèl.

1206
01:16:18,407 --> 01:16:20,158
Li gen yon pwoblèm bwè.

1207
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
Li gen tandans fè istwa
pou fè tèt li sanble pi enpòtan.

1208
01:16:23,913 --> 01:16:27,415
Mwen te di madan Ross al achte yon boutèy
nan diven apre Tom ak mwen te pale...

1209
01:16:27,583 --> 01:16:29,334
...nan manje midi a.

1210
01:16:29,502 --> 01:16:31,920
Pou tout sa mwen konnen, li te gen boutèy sa lakay li.

1211
01:16:32,755 --> 01:16:34,589
Petèt nan kav diven li.

1212
01:16:36,884 --> 01:16:38,885
Mme Alvarez, gen plis kesyon?

1213
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
Mm, non, pa pou kounye a.

1214
01:16:43,266 --> 01:16:45,976
Mwen panse ke sa a se yon bon moman pou yon ti repo.

1215
01:16:46,352 --> 01:16:49,938
Mwen jis jwenn kèk enfòmasyon sou Meredith.
Ou pa pral kwè li, oswa petèt ou pral.

1216
01:16:50,106 --> 01:16:51,356
[DYALOG KA FABLA]

1217
01:16:51,524 --> 01:16:54,234
GEER: Alan ban mwen yon lis,
nou pa ka verifye anyen nan sa.

1218
01:16:54,402 --> 01:16:56,653
- Ou dim ou pa fè sèks.
- Mwen pa t '.

1219
01:16:56,821 --> 01:16:58,989
- E--?
- Mwen pat fè sèks avèl.

1220
01:16:59,156 --> 01:17:01,825
Kisa sa ye, Tom?
Li ap eseye kite fimen?

1221
01:17:01,993 --> 01:17:04,202
- Mwen di verite a.
- Kijan ou te ka fè sa?

1222
01:17:04,370 --> 01:17:05,996
Li te fè li. Sa se pwen.

1223
01:17:06,205 --> 01:17:07,831
Ou te wè fanm sa pou kont li.

1224
01:17:07,999 --> 01:17:12,294
Ou te gen diven, yon fwote dèyè, ou te bo.
Lè sa a, bagay sa a sèks ki pa fè sèks.

1225
01:17:12,461 --> 01:17:14,963
Ou wete kilòt li.
Sa yo se reyalite.

1226
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Se konsa, sa? Se konsa, sa?

1227
01:17:16,382 --> 01:17:20,260
- Sa yo pa rive sof si mesye a vle--
- Mwen te kwense.

1228
01:17:20,428 --> 01:17:22,512
- Ou kite sa rive!
- Mwen pa t 'kite sa rive!

1229
01:17:22,722 --> 01:17:26,308
Ki jan ou te kapab? Ki jan ou te kapab
kite fanm sa antre nan lavi nou?

1230
01:17:26,475 --> 01:17:28,727
- Mwen pa t '!
- Jwenn sa a.

1231
01:17:28,894 --> 01:17:33,148
Dis nan sibòdone li yo te transfere
nan senk dènye ane yo. Tout gason.

1232
01:17:33,316 --> 01:17:35,476
- Kòman sa ye pou yon drapo wouj?
- Èske nou ka jwenn yo?

1233
01:17:35,526 --> 01:17:37,986
Wi, men pèsonn pa pral pale
epi nou pa ka sitasyon yo...

1234
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
- ...paske sa se jis yon medyasyon.
- Aw, modi.

1235
01:17:42,992 --> 01:17:46,578
- Ou vle manje midi?
- Mwen oblije tounen nan biwo a.

1236
01:17:48,122 --> 01:17:50,790
ALVAREZ : e ou menm Madan Sanders ?
Èske ou grangou?

1237
01:17:52,251 --> 01:17:53,710
Wi.

1238
01:17:54,754 --> 01:17:58,256
- Kòman w ap kenbe?
- Ou marye?

1239
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
Chandler, Hogue ak Alvarez.

1240
01:18:00,676 --> 01:18:03,261
- Mwen marye ak Chandler.
- Ou marye ak patron ou a?

1241
01:18:03,429 --> 01:18:07,390
Ka klasik asèlman seksyèl. Li
mande m soti senk fwa anvan m di wi.

1242
01:18:07,558 --> 01:18:11,644
Jodi a, si mwen te di non yon fwa,
li ta pè mande ankò.

1243
01:18:12,188 --> 01:18:15,398
- Tom dim ou se yon avoka.
- Dis ane.

1244
01:18:15,566 --> 01:18:19,903
- Ou vle chanje chapo, di m sa ou panse?
- Mwen pa gade byen nan chapo.

1245
01:18:20,071 --> 01:18:22,739
Ou pè li di laverite.

1246
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
Wi.

1247
01:18:25,534 --> 01:18:28,370
Sa li te fè, li te fè nan feblès.

1248
01:18:28,579 --> 01:18:30,580
Diman fè li pi bon, èske li?

1249
01:18:30,873 --> 01:18:34,876
Mwen pa ka jwenn nan mitan an
nan relasyon w ak Tom...

1250
01:18:35,044 --> 01:18:39,089
... men reyalite a se li te vyole lwa a,
e sa fè diferans lan.

1251
01:18:39,298 --> 01:18:44,302
Madam Alvarez, sa gen 48 èdtan, mari m
penis te nan bouch yon lòt fanm.

1252
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Pa gen anyen nan lalwa
sa pral ede m fè fas ak sa.

1253
01:18:53,312 --> 01:18:57,023
- TOM : konbyen tan ou te gen sa yo?
- CHERRY : antre inèdtan pase.

1254
01:18:57,983 --> 01:19:03,154
Garvin te fè m voye koridò a bay kat la
Sezon pou moun Conley yo jwe ak.

1255
01:19:03,322 --> 01:19:04,364
Li nan otèl la?

1256
01:19:04,532 --> 01:19:07,826
Wi. Moun Conley yo
te pran plezi konsa ak li yè....

1257
01:19:07,993 --> 01:19:10,745
Lè w nenpòt kote ak kondui yo?
Mwen konte sou ou.

1258
01:19:10,913 --> 01:19:13,123
- Mwen gen yon panse.
- Kisa sa ye?

1259
01:19:13,332 --> 01:19:15,083
- Mwen pa konnen.
- Kisa sa ye?

1260
01:19:15,251 --> 01:19:17,043
Mwen pa konnen.

1261
01:19:19,255 --> 01:19:21,256
Li rive jwenn ou, pa vre?

1262
01:19:22,925 --> 01:19:27,345
Kisa ou espere? Yo pi fò,
yo pi entelijan epi yo pa goumen jis.

1263
01:19:27,513 --> 01:19:30,432
Se pwochen etap la nan evolisyon imen.
Tankou Amazons yo.

1264
01:19:30,599 --> 01:19:33,143
Kenbe kèk nan nou pou espèm epi touye rès la.

1265
01:19:33,352 --> 01:19:35,019
kisa ou genyen?

1266
01:19:36,272 --> 01:19:40,150
Si mwen konnen yon bagay pou yon reyalite,
Mwen pa pral kenbe li.

1267
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
Men, mwen pa ka soti sou yon manm,
li twò entans alantou isit la.

1268
01:19:44,947 --> 01:19:49,701
Mwen gen 23. Mwen pa ka leve demen ak
jwenn mwen soti nan biznis la òdinatè.

1269
01:19:58,169 --> 01:19:59,961
Poukisa ou pa nan medyasyon an?

1270
01:20:00,129 --> 01:20:04,674
Mwen jis tounen nan, uh.... Sa a te
dènye bagay mwen te bezwen semèn sa a.

1271
01:20:04,884 --> 01:20:06,509
Antre.

1272
01:20:08,888 --> 01:20:10,972
Sitiyasyon ou ye a, yon bagay rive.

1273
01:20:11,140 --> 01:20:14,184
Mwen bezwen konnen egzakteman sa ki te pase lannwit sa a.

1274
01:20:14,393 --> 01:20:17,479
Oke, se egzakteman jan mwen te di Phil.

1275
01:20:17,771 --> 01:20:19,981
Ou pa pale ak Phil.

1276
01:20:21,108 --> 01:20:26,529
Nou jwenn dosye telefòn Sanders yo.
Li posib yon moun tande ou de.

1277
01:20:36,123 --> 01:20:37,963
CINDY [SOU INTERCOM]:
John Levin rele ankò.

1278
01:20:38,417 --> 01:20:40,460
TOM:
Chèche konnen kisa li ye.

1279
01:20:40,628 --> 01:20:43,254
CINDY:
Li te di li te oblije pale avèk ou pèsonèlman.

1280
01:20:44,131 --> 01:20:46,174
Mwen pa vle pale avè l kounye a.

1281
01:20:46,342 --> 01:20:49,719
Tom, mwen ka pale avè w?

1282
01:20:53,307 --> 01:20:54,432
Cindy...

1283
01:20:55,142 --> 01:20:56,851
...èske ou "yon zanmi"?

1284
01:20:59,230 --> 01:21:00,813
Yon zanmi?

1285
01:21:01,440 --> 01:21:02,649
Ou konnen...

1286
01:21:03,108 --> 01:21:05,485
... "yon zanmi."  Yon zanmi.

1287
01:21:06,320 --> 01:21:09,572
Mwen depann de sa ou vle di
pa "yon zanmi."

1288
01:21:10,908 --> 01:21:12,367
[Riyon]

1289
01:21:13,452 --> 01:21:14,953
Oke, pa janm bliye.

1290
01:21:48,779 --> 01:21:51,197
Li pral ale nan asansè a kounye a.

1291
01:21:59,540 --> 01:22:00,748
<font color="

1292
01:22:07,881 --> 01:22:10,049
W ap tounen nan medyasyon an?

1293
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
- Wi, mwen dwe retounen.
- Mwen pral ba ou yon leve.

1294
01:22:14,388 --> 01:22:17,056
Ou pa panse li lè pou nou pale?

1295
01:22:25,399 --> 01:22:29,027
GARVIN: mwen konprann ou tou de te genyen
yon chans jwenn li nan pwatrin ou.

1296
01:22:29,194 --> 01:22:32,030
Vèsyon ou de sa ki te pase.
Koulye a, mwen vle li sispann.

1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
TOM:
Sa mwen te resevwa nan pwatrin mwen an pa t 'yon vèsyon.

1298
01:22:35,326 --> 01:22:39,245
Li toujou vèsyon yon moun.
Sa se eritaj laj modèn.

1299
01:22:39,413 --> 01:22:43,750
Nou gen enfòmasyon men pa gen verite.
Flash nan elektwon nan yon grenn sab.

1300
01:22:43,917 --> 01:22:45,543
Mwen di verite a.

1301
01:22:46,086 --> 01:22:49,756
- Ou dwe gade sa nan tout kote.
- Konbyen kote ki genyen?

1302
01:22:50,591 --> 01:22:53,635
Oke, ann di li te fè yon erè.
Se konsa, sa?

1303
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
Li fè yon pas, se tout.
Mete men l sou ou.

1304
01:22:56,221 --> 01:22:59,766
Ou te ka deside li te flate.
Ou te ka retire li.

1305
01:22:59,933 --> 01:23:03,811
Ou te ka jere li plizyè fason,
men vanjans sa a...

1306
01:23:03,979 --> 01:23:07,774
- ...Fòk mwen di nou, mwen sezi.
- Se kont lalwa. Mwen travay pa li.

1307
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
- Mwen travay pou li.
- Non. Ou travay pou mwen.

1308
01:23:11,278 --> 01:23:13,196
Se sa m ap di.

1309
01:23:13,364 --> 01:23:18,284
Apre tout ane sa yo, poukisa ou pa t '
vin jwenn mwen? Pa ale anboche avoka sa a.

1310
01:23:18,452 --> 01:23:19,786
Petèt mwen ta dwe genyen.

1311
01:23:19,953 --> 01:23:22,622
Mwen vle di, poukisa ou pa ka jis bliye li?

1312
01:23:22,790 --> 01:23:26,584
Travay ansanm tankou granmoun ak
tout moun fè yon pil lajan.

1313
01:23:26,752 --> 01:23:29,212
- Kisa ki mal nan sa?
- Bagay yo ale twò lwen.

1314
01:23:29,380 --> 01:23:31,464
Bagay yo ka tounen.

1315
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
Poukisa li ta ofri yo rezoud kounye a?

1316
01:23:35,260 --> 01:23:37,428
Li te reyalize konbyen yo te pèdi.

1317
01:23:37,596 --> 01:23:39,597
Non, li te fè nou kouri.
Li pa ajoute.

1318
01:23:39,765 --> 01:23:42,975
Petèt gen yon vilnerabilite
nou pa konnen.

1319
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
Mwen toujou ap resevwa mesaj nan men "yon zanmi."
Mwen enprime adrès la.

1320
01:23:48,357 --> 01:23:50,775
Petèt envestigatè ou yo ka tcheke li.

1321
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
Mwen espere ke konpayi an pa jwenn li an premye.
Sonje dam netwayaj la?

1322
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
- Wi.
- Li soti nan vil la.

1323
01:23:56,907 --> 01:23:59,033
Pèsonn pa konnen ki kote oswa ki lè l ap tounen.

1324
01:23:59,284 --> 01:24:02,537
Bahamas, pwobableman, ak Madan Ross
nan pwochen avyon an pou jwenn li.

1325
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
Mesye sa yo jwe hardball, Tom.

1326
01:24:23,142 --> 01:24:25,143
[PALE ENDISTEKMAN]

1327
01:24:55,174 --> 01:24:59,677
Èske Mesye Sanders te janm manyen ou nan yon fason
ki fè w santi w alèz?

1328
01:24:59,845 --> 01:25:01,345
Mwen pa kwè li okouran de sa.

1329
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
Jis reponn kesyon an, tanpri.

1330
01:25:04,433 --> 01:25:06,684
- Wi.
- Kòman li manyen ou?

1331
01:25:07,811 --> 01:25:11,856
Li pral tape m 'sou dèyè m' oswa
fwote zepòl mwen pandan mwen nan biwo mwen an.

1332
01:25:12,024 --> 01:25:13,733
Fwote zepòl ou?

1333
01:25:13,901 --> 01:25:16,027
Mwen pa panse li vle di anyen nan sa.

1334
01:25:16,195 --> 01:25:17,445
Ou pa renmen li.

1335
01:25:18,447 --> 01:25:20,406
Mwen jis santi li pa apwopriye.

1336
01:25:20,574 --> 01:25:22,867
Mwen pa sèten mwen wè enpòtans sa a.

1337
01:25:23,035 --> 01:25:25,870
Nou ap eseye etabli yon modèl konpòtman.

1338
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
Anmèdan seksyèl jeneralman swiv yon modèl.

1339
01:25:29,333 --> 01:25:31,375
- MURPHY : mwen pral pèmèt li.
- HELLER : Mèsi.

1340
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
Ou pa gen okenn pwoblèm kiwopratik?

1341
01:25:34,630 --> 01:25:37,673
Nenpòt pwoblèm kou, oswa do ou?

1342
01:25:37,841 --> 01:25:38,883
Non.

1343
01:25:39,134 --> 01:25:42,970
Se konsa, ou ta karakterize
konpòtman sa a kòm fleurit...

1344
01:25:43,222 --> 01:25:44,514
...oswa seksyèl?

1345
01:25:46,141 --> 01:25:48,851
- Mwen sipoze sa.
- Men ou pa janm di anyen.

1346
01:25:49,228 --> 01:25:51,687
- Li se bòs mwen.
- Ou pa rapòte sa?

1347
01:25:51,855 --> 01:25:53,272
Non.

1348
01:25:53,649 --> 01:25:55,733
Li se bòs ou. Mwen konprann.

1349
01:25:55,901 --> 01:25:58,152
Travay ou an anje. Rimè.

1350
01:25:58,362 --> 01:26:00,363
Kit moun ta menm kwè ou.

1351
01:26:00,656 --> 01:26:05,576
Men, si mwen te mande ou si ou janm gen nenpòt
relasyon seksyèl ak mesye Sanders...

1352
01:26:05,744 --> 01:26:06,994
...menm repons?

1353
01:26:07,871 --> 01:26:10,206
- Non, mwen pa t '.
- Pa rapòte sa?

1354
01:26:10,791 --> 01:26:13,292
- Li pa janm rive.
- Mwen konprann.

1355
01:26:13,710 --> 01:26:16,087
Mwen pa gen lòt kesyon.

1356
01:26:16,797 --> 01:26:18,047
SUSAN:
Barbara rele...

1357
01:26:18,257 --> 01:26:21,467
- ...sou tikè Disneyland pou...?
- Jafar.

1358
01:26:21,635 --> 01:26:25,137
Li gen tikè yo,
ak yon amelyorasyon nan otèl la.

1359
01:26:25,305 --> 01:26:27,723
Mèsi, mwen apresye li.

1360
01:26:29,309 --> 01:26:31,561
Yo ban mwen foto bous ou a.

1361
01:26:35,399 --> 01:26:38,484
- Mwen pral wè ou pita?
- Wi, map wè pita.

1362
01:26:38,652 --> 01:26:45,616
Bye.

1363
01:27:18,609 --> 01:27:22,695
Ou konnen, li komik jan ou toujou
sipoze se ou menm ki te jwenn travay la.

1364
01:27:22,863 --> 01:27:25,031
Lewyn te sipoze li t ap li oswa ou.

1365
01:27:25,782 --> 01:27:29,994
Men pèsonn pa janm panse pou yon segond
li ta ka mwen.

1366
01:27:30,162 --> 01:27:31,662
Èske sa pa komik?

1367
01:27:32,497 --> 01:27:35,458
Se pa vre.
Ou te toujou sou lis la.

1368
01:27:35,626 --> 01:27:36,709
Vrèman?

1369
01:27:36,877 --> 01:27:40,880
Kite m 'devine: "Chasè,
pa yon moun ou ta swiv nan batay.

1370
01:27:41,298 --> 01:27:43,966
Twòp nan yon ekip jwè.
Pa gen ensten asasen.

1371
01:27:44,134 --> 01:27:46,052
Pa gen zouti sa yo."

1372
01:27:46,219 --> 01:27:47,762
Ki sa ki tout yon kòd pou?

1373
01:27:47,930 --> 01:27:50,473
Kisa w ap di, Hunter?
Ou bò kote Meredith?

1374
01:27:52,643 --> 01:27:55,645
Mwen te etidye jeni pou uit ane.

1375
01:27:55,812 --> 01:27:59,482
Mwen te sèl fanm nan depatman sa a.
Ou konnen sa mwen te fè?

1376
01:27:59,816 --> 01:28:02,652
Mwen te travay.
Ou panse mwen sou bò Meredith?

1377
01:28:07,407 --> 01:28:09,158
Kisa ou vle fè?

1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,160
Hmm, kisa?

1379
01:28:11,745 --> 01:28:15,998
Òf yo fini minwi. Se sa
Garvin di ou. Ou jwenn travay ou tounen.

1380
01:28:16,166 --> 01:28:19,919
Li se bòs ou.
Tout moun tounen nan travay.

1381
01:28:21,672 --> 01:28:23,047
Èske w te jwenn "yon zanmi"?

1382
01:28:23,215 --> 01:28:25,216
- Eske nou jwenn adrès la sou entènèt?
- Oh, wi.

1383
01:28:25,384 --> 01:28:29,428
Dr Arthur Friend, yon pwofesè chimi
nan Inivèsite Washington...

1384
01:28:29,596 --> 01:28:32,431
...ki moun ki te nan Nepal
twa dènye semèn yo.

1385
01:28:32,599 --> 01:28:34,934
Ou resevwa mesaj ki soti nan yon biwo fèmen.

1386
01:28:35,769 --> 01:28:38,020
Mwen byen kontan nou jwenn yon sèl rezoud.

1387
01:28:38,522 --> 01:28:40,690
Merde, fòk mwen rele Lewyn.

1388
01:28:41,358 --> 01:28:44,276
Kondwi yo nou gen pwoblèm ak yo te antre.

1389
01:28:44,444 --> 01:28:46,445
- Se ou menm, Sanders.
- Kisa?

1390
01:28:46,613 --> 01:28:51,075
Nenpòt lòt moun ta pral sabote
konpayi an, pa rezoud pwoblèm yo.

1391
01:28:51,243 --> 01:28:52,803
ADELE [SOU MACHIN]:
Se Adele ak Mark.

1392
01:28:52,953 --> 01:28:56,455
Nou pa lakay nou, kite non ou
ak nimewo, epi nou pral rele ou tounen.

1393
01:28:59,543 --> 01:29:00,876
kisa?

1394
01:29:01,211 --> 01:29:06,298
Sa se vwa madanm Mark sou machin nan,
men lendi se te vwa yon gason.

1395
01:29:07,300 --> 01:29:10,511
Apre sa, nan demen, Mark di
li pa janm resevwa mesaj la.

1396
01:29:16,476 --> 01:29:18,811
Mwen te konpoze move nimewo lannwit sa a.

1397
01:29:19,730 --> 01:29:20,896
Se konsa?

1398
01:29:23,734 --> 01:29:26,068
Se poutèt sa batri a te mouri.

1399
01:29:26,236 --> 01:29:28,154
Tom, de kisa wap pale?

1400
01:29:33,910 --> 01:29:37,413
Se poutèt sa Garvin vle fè fas.
Li gen dosye telefòn mwen yo.

1401
01:29:37,581 --> 01:29:40,916
Mwen gen yon bòdwo telefòn 10 minit
menm tan an mwen nan biwo Meredith la.

1402
01:29:41,084 --> 01:29:44,837
Li retire telefòn nan.
Mwen rele move nimewo...

1403
01:29:45,005 --> 01:29:48,340
...men mwen pa janm rakwoche telefòn nan.
Liy telefòn lan louvri.

1404
01:29:50,343 --> 01:29:53,763
Yon moun deyò a gen tout sa a
bagay sou yon repondè.

1405
01:30:02,022 --> 01:30:04,774
Se Levin, pa Lewyn.

1406
01:30:05,025 --> 01:30:07,318
- Hey, John!
- LEVIN : sak pase ?

1407
01:30:07,486 --> 01:30:11,447
Mwen te resevwa apèl nan telefòn.
Gen kèk ranpe ki gen viza mwen an...

1408
01:30:11,615 --> 01:30:14,533
... Lè sa a, nan biwo a,
tout bagay vire tèt anba.

1409
01:30:14,701 --> 01:30:17,119
- Fichye mwen yo --
- Èske yo gen kasèt la?

1410
01:30:17,287 --> 01:30:20,539
Sa m ap di a se,
se yon bon bagay mwen pote l lakay ou.

1411
01:30:20,707 --> 01:30:24,126
- Mwen tande li ak mennaj mwen.
- Kote kasèt la?

1412
01:30:26,713 --> 01:30:28,047
Li tout isit la?

1413
01:30:29,216 --> 01:30:32,968
Mwen te eseye jwenn yon kenbe nan ou
tout semèn! Kisa mwen dwe fè?

1414
01:30:33,136 --> 01:30:34,720
Ou konnen sa sa vle di?

1415
01:30:35,055 --> 01:30:37,723
Èske w gen nenpòt lide ki sa sa vle di?

1416
01:30:38,308 --> 01:30:39,850
Mèsi, zanmi.

1417
01:30:52,197 --> 01:30:54,573
Pa gen kontra. Non, pa gen kontra, Catherine.

1418
01:30:54,741 --> 01:30:58,077
Nou pral antere yo.
Tout bagay sou kasèt.

1419
01:30:58,411 --> 01:31:00,079
Wi, tout bagay.

1420
01:31:32,362 --> 01:31:33,779
MEREDITH [SOU ANRESKRIMAN]:
Mete l nan.

1421
01:31:33,947 --> 01:31:35,614
[GROYEN]

1422
01:31:38,285 --> 01:31:39,952
TOM [SOU ANRESKRIMAN]:
Bondye, gade nou.

1423
01:31:40,453 --> 01:31:42,246
MEREDITH:
Mwen vle ou anndan mwen.

1424
01:31:44,166 --> 01:31:45,207
TOM:
Mwen pa ka fè sa.

1425
01:31:45,375 --> 01:31:47,293
- MEREDITH : mete'l.
- TOM : mwen pap fè sa.

1426
01:31:47,460 --> 01:31:49,920
- MEREDITH : kounya ! Vini non, kounye a!
- TOM : non non !

1427
01:31:50,088 --> 01:31:52,590
- MEREDITH: Ou pa ka jis sispann!
- TOM : non !

1428
01:31:52,966 --> 01:31:55,426
Non! Maddam li!

1429
01:31:55,760 --> 01:31:57,303
[KLAQUET]

1430
01:31:57,470 --> 01:31:59,305
[MEREDITH PANTING SOU RECORDING]

1431
01:32:04,769 --> 01:32:08,439
<font color="
Lè sa a, ou jwenn yon atak nan moralite?

1432
01:32:11,318 --> 01:32:13,569
TOM:
Sa pa janm rive. Tout dwa?

1433
01:32:14,321 --> 01:32:17,323
MEREDITH:
Ou pa janm konn ye konsa.

1434
01:32:18,742 --> 01:32:22,286
Nou kwè nan nenpòt pwosedi jidisyè,
kasèt sa a ta pa admisib.

1435
01:32:22,454 --> 01:32:26,081
Inadmisib? Mwen enkyete mwen pral kondwi
pou travay epi tande li sou Howard Stern.

1436
01:32:26,249 --> 01:32:27,875
Èske li menase pou l lage sa?

1437
01:32:28,043 --> 01:32:30,669
Mwen pa konnen konbyen kopi
nan kasèt sa a genyen.

1438
01:32:30,837 --> 01:32:33,422
Mwen pa mete l deyò.
Mwen rayi piblisite.

1439
01:32:33,590 --> 01:32:38,135
Jenn dam, kasèt sa a demontre
sèks konsantman ant de granmoun...

1440
01:32:38,845 --> 01:32:41,513
... sepandan li ka genyen
parèt denmen maten apre.

1441
01:32:41,765 --> 01:32:44,767
Regrèt Mesye Sanders
se pa arasman kliyan mwen an.

1442
01:32:45,143 --> 01:32:47,770
Madam Johnson,
se pozisyon ou jodi a?

1443
01:32:48,230 --> 01:32:49,313
Wi, li se.

1444
01:32:50,273 --> 01:32:51,398
Madam Alvarez?

1445
01:32:51,816 --> 01:32:55,527
Madam Johnson, jis pou mwen klè
sou ki istwa jodi a ye...

1446
01:32:55,779 --> 01:32:58,989
... ou ta defini pou mwen
"sèks konsantman"?

1447
01:32:59,157 --> 01:33:02,201
Sèks kote tou de pati yo vle patisipan yo.

1448
01:33:02,494 --> 01:33:05,788
Konbyen fwa nou tande
Mesye Sanders di "non" sou kasèt sa a?

1449
01:33:06,373 --> 01:33:09,875
Mwen pa konnen, mwen te twò okipe ap koute
nan kilòt mwen yo te chire.

1450
01:33:10,168 --> 01:33:12,878
Trant-yon sèl. Trant-yon fwa.

1451
01:33:13,046 --> 01:33:14,797
pa vle di non?

1452
01:33:15,507 --> 01:33:19,843
Pafwa "non" vle di moun sa a
vle akable, domine.

1453
01:33:20,011 --> 01:33:24,390
Fason nou sipoze fè sèks
jodi a, nou ta bezwen Nasyonzini an sipèvize.

1454
01:33:24,557 --> 01:33:26,684
ALVAREZ:
Non vle di non.

1455
01:33:26,851 --> 01:33:28,894
Se pa sa nou di fanm yo?

1456
01:33:29,312 --> 01:33:31,313
Èske gason merite mwens?

1457
01:33:32,190 --> 01:33:35,901
Lè li reyèlman te vle sispann
li te sanble pa gen pwoblèm pou fè li.

1458
01:33:36,069 --> 01:33:37,429
<font color="
Se lè sa a ou te fache.

1459
01:33:37,570 --> 01:33:39,697
Natirèlman mwen te fè. Se konsa nenpòt moun ki ta.

1460
01:33:39,864 --> 01:33:41,907
Èske nou pa di fanm yo ka sispann nenpòt ki pwen?

1461
01:33:42,075 --> 01:33:44,535
Ou pa janm di non ak vle di wi?

1462
01:33:44,703 --> 01:33:47,162
Jiska moman sa a
nan pénétration aktyèl --

1463
01:33:47,330 --> 01:33:50,624
Pwen an se, li te vle.
Tap sa pa chanje anyen.

1464
01:33:50,834 --> 01:33:55,629
Pwen an se, ou te kontwole reyinyon an.
Ou fikse lè a, ou kòmande diven an.

1465
01:33:55,797 --> 01:33:56,839
Ou fèmen pòt la.

1466
01:33:57,007 --> 01:33:59,842
Ou te mande sèvis
epi li te fache lè li pa t bay li.

1467
01:34:00,010 --> 01:34:04,346
Se konsa, ou deside jwenn menm, jwenn
debarase m de li ak chaj sa a trumped-up.

1468
01:34:04,514 --> 01:34:08,434
Madam Johnson, sèl bagay ou genyen
pwouve se ke yon fanm nan pouvwa...

1469
01:34:08,601 --> 01:34:11,395
...ka abi tankou yon nonm.

1470
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
Ou vle mete m 'nan jijman?
Se pou nou onèt sou sa li ye pou.

1471
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
Mwen agresif seksyèlman. Mwen renmen li.

1472
01:34:17,986 --> 01:34:20,112
Tom te konnen li epi ou pa ka okipe li.

1473
01:34:20,363 --> 01:34:23,032
Se menm bagay la depi kòmansman tan.

1474
01:34:23,199 --> 01:34:26,327
Vwal li, kache li, fèmen li
epi jete kle a.

1475
01:34:26,494 --> 01:34:29,204
Nou espere yon fanm fè travay yon gason,
fè lajan yon gason...

1476
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
... Lè sa a, kouche pou yon gason fout li
tankou li te toujou 100 ane de sa.

1477
01:34:33,501 --> 01:34:35,544
Oke, non, mèsi.

1478
01:34:41,968 --> 01:34:47,056
Oke, ou pa pral kwè sa a.
Mwen panse ke bagay Howard Stern te rive sou yo.

1479
01:34:47,223 --> 01:34:49,516
- Kisa Phil te di?
- ALVAREZ : ou jwenn travay ou.

1480
01:34:49,684 --> 01:34:53,103
Ou jwenn 100 gran nan doulè ak soufrans,
epi mwen jwenn frè ak depans.

1481
01:34:53,521 --> 01:34:54,563
Meredith?

1482
01:34:54,731 --> 01:34:57,232
Li rete atravè fizyon an,
Lè sa a, yo anonse ...

1483
01:34:57,400 --> 01:35:01,487
... li oblije ale pou kèk medikal--
Uh, kèlkeswa sa. --ijans. Li soti.

1484
01:35:01,654 --> 01:35:04,490
Sa a se revandikasyon total ak konplè.

1485
01:35:04,657 --> 01:35:08,118
- [RILE] Wi! Ha, ha! Wi! Whoo!
- Li fini!

1486
01:35:08,286 --> 01:35:11,789
- Wi! Oh, monchè.
- Ha, ha.

1487
01:35:11,998 --> 01:35:13,582
Whoo!

1488
01:35:13,750 --> 01:35:18,003
Mwen prèske gen pitye pou li.
Li pa gen okenn lide, pa vre?

1489
01:35:26,596 --> 01:35:31,266
Mwen ta renmen li sa a ankò anvan
nou siyen. Se pa ke mwen pa fè ou konfyans.

1490
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
Osi lontan ke li fè a minwi aswè a.

1491
01:35:34,562 --> 01:35:37,022
Garvin vle sa a sou ekran li.

1492
01:35:38,066 --> 01:35:43,195
Oh, uh, Tom, nou vle ou fè
yon prezantasyon sou Arcamax...

1493
01:35:43,446 --> 01:35:45,948
...nan anons fizyon an
demen maten.

1494
01:35:46,116 --> 01:35:49,410
- Pa gen anyen teknik, twa oswa kat minit.
- Byen. Pa gen pwoblèm.

1495
01:35:49,577 --> 01:35:50,786
Gwo.

1496
01:35:50,954 --> 01:35:54,832
Koulye a, mwen dwe ale anwo kay la epi
kraze li pou li. Li pap fasil.

1497
01:35:54,999 --> 01:35:57,543
Mwen te panse ou te renmen jan de bagay sa yo.

1498
01:35:57,710 --> 01:36:01,130
Ou ale dèyè youn nan pèp nou an,
nou pral mete kabwèt yo nan yon sèk.

1499
01:36:01,297 --> 01:36:05,259
Yon fwa ou te fè ka w la,
konpayi an te konpòte li kòmsadwa.

1500
01:36:05,427 --> 01:36:06,468
Ou pa ta di sa?

1501
01:36:06,636 --> 01:36:09,263
- Ou pa vle konnen sa mwen panse.
- BLACKBURN : se terib.

1502
01:36:09,431 --> 01:36:13,851
Fason an yon bagay tankou sa a
ka dechire yon konpayi apa.

1503
01:36:14,018 --> 01:36:17,604
Mwen te di Bob nou reyèlman bezwen pran yon gade nan li.

1504
01:36:17,772 --> 01:36:20,023
Hey, zanmi?

1505
01:36:22,777 --> 01:36:27,698
- Kisa?
- Mwen espere ou toujou panse de mwen kòm yon zanmi.

1506
01:36:29,033 --> 01:36:30,742
Bonswa, Phil.

1507
01:36:33,955 --> 01:36:36,290
ALVAREZ:
Siyen li kounye a epi mwen pral li l pita.

1508
01:36:36,958 --> 01:36:38,292
Ki kote ou pral ye?

1509
01:36:38,460 --> 01:36:40,752
Isit la, jwenn prezantasyon sa a ansanm.

1510
01:36:40,920 --> 01:36:44,631
Si non, mwen pral gen yon moun
kouri sa lakay ou pita.

1511
01:36:47,969 --> 01:36:49,553
[Gèmi]

1512
01:36:52,223 --> 01:36:54,433
- Kite m mande w yon bagay.
- Kisa?

1513
01:36:54,601 --> 01:36:56,894
- Poukisa ou panse Meredith te fè sa?
- Kisa?

1514
01:36:57,061 --> 01:37:00,564
Ou te wè li an aksyon.
Li fre, entelijan, toujou nan kontwòl.

1515
01:37:00,732 --> 01:37:03,984
- Kòman li te ka pèdi kontwòl konsa?
- Mwen pa konnen.

1516
01:37:04,235 --> 01:37:06,320
Ou atire. Petèt.

1517
01:37:06,488 --> 01:37:10,407
- Men ou pa irézistibl.
- Mwen serye. Li la yon jou.

1518
01:37:10,575 --> 01:37:13,660
Gen yon fizyon k ap fèt.
Moun Conley yo touche.

1519
01:37:13,828 --> 01:37:15,412
Li te panse ou ta ale ansanm.

1520
01:37:15,580 --> 01:37:17,581
- Gen plis nan li pase sa.
- Vini non.

1521
01:37:17,749 --> 01:37:20,584
Ou panse twòp.
Ou bezwen ale lakay ou...

1522
01:37:20,752 --> 01:37:23,170
...louvri yon bèl boutèy chanpay...

1523
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
...rache ak madanm ou,
epi pran yon ti dòmi.

1524
01:37:26,674 --> 01:37:28,467
Li fini.

1525
01:37:30,720 --> 01:37:31,970
Mèsi, Catherine.

1526
01:37:32,138 --> 01:37:34,515
Absoliman. Ou byen akeyi.

1527
01:37:35,058 --> 01:37:37,518
- Pase yon bon nwit.
- Bonswa.

1528
01:38:06,923 --> 01:38:08,173
Bonjou, Stephanie.

1529
01:38:08,341 --> 01:38:11,718
Dwe difisil, anpil ap pase,
epi pèsonn pa ba w enfòmasyon.

1530
01:38:11,886 --> 01:38:13,762
Se te yon semèn fou.

1531
01:38:14,347 --> 01:38:18,350
Mwen te gen yon zanmi. Li te youn
nan premye fanm ki te deplase byen wo.

1532
01:38:18,685 --> 01:38:21,895
Ou konnen ki jan sa ye,
chak jou etenn dife.

1533
01:38:22,063 --> 01:38:25,190
Li te tounen soti travay la pa t '
nenpòt bagay li te panse li te.

1534
01:38:25,358 --> 01:38:28,360
Li t ap gade nan move fason
lè yo revoke li.

1535
01:38:29,070 --> 01:38:33,615
- Enteresan.
- Mm. Verite anjeneral se, yon fwa ou rive nan li.

1536
01:38:50,758 --> 01:38:54,344
- Ah. Se ou menm mesye Sanders.
- Kote tout moun ale?

1537
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
Mesye Garvin te vini nan yon èdtan de sa.
Te di yo t ap travay twò di.

1538
01:38:58,349 --> 01:38:59,808
Voye tout moun lakay yo.

1539
01:39:49,025 --> 01:39:51,068
[DYALOG KA FABLA]

1540
01:40:00,244 --> 01:40:02,044
MEREDITH:
E si Sanders pa pote li?

1541
01:40:02,205 --> 01:40:03,285
BLACKBURN:
Li pral, li pral.

1542
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Mwen te pale avè l sou li
prezantasyon sou Arcamax.

1543
01:40:06,334 --> 01:40:07,793
Li pa gen okenn lide.

1544
01:40:07,960 --> 01:40:09,628
Lè li pote liy lan....

1545
01:40:09,796 --> 01:40:12,547
Ou dwe bonte, paske nou
pa gen arasman an.

1546
01:40:12,715 --> 01:40:16,802
Li dwe sa Sanders
se enkonpetan. Uh-huh?

1547
01:40:16,969 --> 01:40:19,554
Li pral an piblik. Ak repòtè yo.

1548
01:40:19,889 --> 01:40:21,682
Bob konte sou ou.

1549
01:40:21,974 --> 01:40:24,309
Nou dwe netwaye baz done a, jis nan ka.

1550
01:40:24,477 --> 01:40:25,519
Ak nenpòt backup.

1551
01:40:25,687 --> 01:40:27,938
[TELEFÒN K ap sone]

1552
01:40:30,650 --> 01:40:35,070
Sanders. Catherine,
ou ka kenbe yon minit?

1553
01:40:38,616 --> 01:40:40,909
Èske nou vle pale sou--?

1554
01:40:41,077 --> 01:40:43,662
Catherine, èske kontra mwen an te fini deja?

1555
01:40:43,830 --> 01:40:45,205
Kaka.

1556
01:40:45,748 --> 01:40:48,250
Kisa kontra a di sou revoke mwen?

1557
01:40:48,418 --> 01:40:51,461
Yo ka revoke m pou rezon, pa vre?
Pou enkonpetans?

1558
01:40:52,422 --> 01:40:56,466
Pwoblèm nan ak kondui yo se pa
ak pwogramasyon an oswa konsepsyon an.

1559
01:40:56,718 --> 01:41:00,303
Se ak liy pwodiksyon an,
e se responsablite mwen.

1560
01:41:00,763 --> 01:41:02,472
Tout bagay sa a demen...

1561
01:41:02,807 --> 01:41:04,725
...yo ap mete m kanpe.

1562
01:41:51,814 --> 01:41:53,690
[GARVIN ap ri]

1563
01:42:05,495 --> 01:42:07,496
[DYALOG KA FABLA]

1564
01:42:15,671 --> 01:42:17,923
Mennaj, tanpri.

1565
01:42:19,300 --> 01:42:21,259
Wi. Sa a se Mesye Conley.

1566
01:42:21,427 --> 01:42:24,012
Èske yon moun ta ka vini
epi desann kabann mwen tanpri?

1567
01:42:24,514 --> 01:42:28,099
Uh, nimewo chanm mwen an?
Li nan telefòn nan yon kote....

1568
01:42:28,267 --> 01:42:30,769
Wi, se vre.

1569
01:42:30,937 --> 01:42:33,021
Mèsi anpil.

1570
01:42:39,403 --> 01:42:41,488
- GARVIN : kilè papa'w rive?
- JOHN : minwi.

1571
01:42:41,656 --> 01:42:43,698
Yo te oblije kanpe nan Houston.

1572
01:42:43,866 --> 01:42:46,701
Mwen ta renmen pou li jwenn yon chans
pou wè koridò a.

1573
01:42:47,203 --> 01:42:48,328
Ou konnen...

1574
01:42:48,704 --> 01:42:53,208
...Mwen te rete byen ta yè swa,
moun fou ak li moute nan chanm mwen an.

1575
01:42:53,584 --> 01:42:55,085
Li vrèman enkwayab.

1576
01:43:00,842 --> 01:43:03,301
- Ah!
- Mwen dezole mesye.

1577
01:43:03,469 --> 01:43:04,928
Isit la, mèsi.

1578
01:43:05,096 --> 01:43:06,555
- Ou byen akeyi.
- Bonswa.

1579
01:43:06,722 --> 01:43:08,348
Pase yon bèl aswè.

1580
01:44:25,217 --> 01:44:27,510
<font color="
Ou te jwenn aksè nan koridò DigiCom a...

1581
01:44:27,678 --> 01:44:30,096
... pwototip nou an
pou yon baz done reyalite vityèl.

1582
01:44:30,264 --> 01:44:32,182
Jwi demonstrasyon an.

1583
01:44:32,433 --> 01:44:37,354
Enfòmasyon jwenn aksè pandan Demo sa a
se pou valè amizman sèlman...

1584
01:44:37,521 --> 01:44:40,649
... epi yo pa ta dwe kopi
nan yon lòt baz done.

1585
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Si w gen nenpòt kesyon, tanpri mande zanj lan.

1586
01:45:35,746 --> 01:45:38,248
ORDINATÈ:
Operasyon Malaysyen.

1587
01:46:17,496 --> 01:46:21,291
Chèche dosye revizyon Malaysyen.

1588
01:46:21,459 --> 01:46:23,835
Poukisa nou pa monte nan suite mwen an?

1589
01:46:24,879 --> 01:46:27,881
Bay kòlèg mwen yo isit la
yon chans eseye Koridò a.

1590
01:46:28,841 --> 01:46:30,216
Bon lide.

1591
01:46:35,347 --> 01:46:36,973
[Ri]

1592
01:46:57,411 --> 01:47:00,830
"Rediksyon nan kapasite manyen lè a
soti nan nimewo 7 Air Handlers...

1593
01:47:01,082 --> 01:47:04,084
... nan yon pi apwopriye
ak pri-efikas nimewo 5."

1594
01:47:04,418 --> 01:47:09,005
Ou pa kapab mete nimero 5 handlers la.
Ou pral gen pousyè tè antre nan tout bagay.

1595
01:47:09,173 --> 01:47:10,673
Aah!

1596
01:47:12,093 --> 01:47:14,135
Bondye mwen, li nan sistèm nan.

1597
01:47:32,696 --> 01:47:34,739
Angel, mwen bezwen èd.

1598
01:47:36,784 --> 01:47:38,076
Èd isit la.

1599
01:47:38,702 --> 01:47:41,496
Èske gen nenpòt fason yo sispann dosye sa yo
soti nan yo te efase?

1600
01:47:41,664 --> 01:47:43,706
Mwen regrèt. Ou pa Nivo 5.

1601
01:47:48,712 --> 01:47:51,381
Ou sipoze pwoteje dosye yo.

1602
01:47:51,549 --> 01:47:54,509
Kontwòl Sysop yo limite nan Nivo 5.

1603
01:48:14,947 --> 01:48:17,407
Montre m tout kominikasyon ak Malezi.

1604
01:48:17,575 --> 01:48:19,367
Telefon oswa videyo?

1605
01:48:19,660 --> 01:48:20,994
Videyo.

1606
01:48:32,923 --> 01:48:36,885
Montre m, uh, dènye transmisyon an
ki enplike Meredith.

1607
01:48:43,350 --> 01:48:47,187
Se sèlman yon kesyon de tan anvan Tom
figi konnen sou chanjman ki fèt nan plant la.

1608
01:48:47,354 --> 01:48:48,438
Li pa sòt.

1609
01:48:48,647 --> 01:48:51,524
Tom pral soti nan foto a
pa madi. Mete konfyans mwen.

1610
01:48:51,692 --> 01:48:55,445
Mwen pa renmen jwe aza.
Mwen renmen Tahoe, men mwen panse ke risk--

1611
01:48:55,613 --> 01:48:59,449
Panse. Kiyès ki pral kwè li?
Li marye, li gen yon fanmi.

1612
01:48:59,658 --> 01:49:02,702
Li p'ap gen okenn chwa ke pran
règleman an epi kite.

1613
01:49:02,870 --> 01:49:06,789
Lè sa a, nou di Sanders te fè chanjman yo
nan plant la? Li pral refize li.

1614
01:49:06,957 --> 01:49:10,126
Li p'ap konnen.
Lè sa a, li pral ale.

1615
01:49:32,399 --> 01:49:35,109
Bagay sa yo tèlman konplike.

1616
01:49:38,697 --> 01:49:40,240
Ou te gen li tèt anba.

1617
01:49:52,086 --> 01:49:53,544
La nou ale.

1618
01:50:05,432 --> 01:50:09,310
- FURILLO : ebyen kiyes ki premye?
- JOHN : te dwe kite sistèm lan sou.

1619
01:50:10,062 --> 01:50:13,523
Mesye Furillo poukisa ou pa ale?
Ou pral renmen sa.

1620
01:50:13,732 --> 01:50:16,025
FURILLO:
Asire w. Mwen ta renmen eseye li.

1621
01:50:25,119 --> 01:50:27,245
TOM:
Mwen totalman vise.

1622
01:50:28,122 --> 01:50:29,998
Mwen pral fè prezantasyon mwen an...

1623
01:50:30,165 --> 01:50:32,792
...Meredith ap poze m kesyon.
Li pral mete m kanpe.

1624
01:50:32,960 --> 01:50:35,128
Li pral fè m 'gade totalman enkonpetan.

1625
01:50:35,296 --> 01:50:38,131
Èske ou sèten pa genyen
yon lòt sistèm yon kote?

1626
01:50:38,299 --> 01:50:40,967
Sistèm nan te konplètman efase.

1627
01:50:41,135 --> 01:50:42,885
Se konsa, mwen se yon kanna chita.

1628
01:50:43,387 --> 01:50:47,473
Mwen pral youn nan moun sa yo ap mache
tankou yon fantom ak yon rezime.

1629
01:51:04,074 --> 01:51:05,992
[TELEFÒN K ap sone]

1630
01:51:10,831 --> 01:51:12,749
- Bonjou.
- JAFAR : se Mohammed Jafar.

1631
01:51:12,916 --> 01:51:14,417
koman ou ye?

1632
01:51:14,585 --> 01:51:18,171
Mwen pa vle di pou w deranje w,
men nou pati lendi...

1633
01:51:18,339 --> 01:51:22,133
Non, se fòt mwen. Um, Susan te resevwa
Tikè Disneyland pou ou.

1634
01:51:22,301 --> 01:51:23,593
E-tikè yo?

1635
01:51:23,761 --> 01:51:28,264
Uh, ou konpatib pou tout woulib yo,
ak nan otèl la yo pral amelyore ou.

1636
01:51:28,432 --> 01:51:31,017
Manyifik. Mwen pa ka tann pou m di madanm mwen.

1637
01:51:31,185 --> 01:51:33,686
Li pa t 'kwè ou.
Li te di ou te plen ak kaka.

1638
01:51:33,854 --> 01:51:36,939
- Ou konnen kijan fanm yo ye.
- Wi, mwen sèten.

1639
01:51:37,358 --> 01:51:39,192
Mwen manke figi ou.

1640
01:51:39,443 --> 01:51:43,446
Pale ak Arthur. Li wè li ase
sou DVL la. Mwen toujou--

1641
01:51:44,948 --> 01:51:48,534
Tom? Bonjou?

1642
01:51:48,827 --> 01:51:50,203
Tom, ou la?

1643
01:51:50,371 --> 01:51:54,791
Mohammed, sou pwen sa a,
nou fè bak dosye nou yo sou DAT.

1644
01:51:54,958 --> 01:51:57,210
Èske nou menm mesye yo fè menm bagay la?

1645
01:51:57,544 --> 01:51:59,420
Mwen pa konnen sa nou genyen.

1646
01:52:00,339 --> 01:52:02,715
Mwen ta dwe tcheke li deyò.
Kisa ou gen nan tèt ou?

1647
01:52:02,883 --> 01:52:06,719
Mwen te gen yon pwoblèm reyèl isit la.
Mwen kanpe kont miray la epi...

1648
01:52:07,429 --> 01:52:10,932
...Mwen bezwen ou fè kèk
bagay pou mwen, Mohammed.

1649
01:52:11,600 --> 01:52:14,352
Mwen espere ke nou gen sa ou bezwen, Tom.

1650
01:52:43,382 --> 01:52:44,632
- papi?
- Wi?

1651
01:52:45,384 --> 01:52:47,927
Mwen pa janm kwè sa yo te di sou ou.

1652
01:52:53,392 --> 01:52:54,892
Mèsi, cheri.

1653
01:52:56,437 --> 01:52:58,187
Vini non, gwo nèg.

1654
01:53:06,655 --> 01:53:08,448
Mèsi.

1655
01:53:24,506 --> 01:53:25,923
Faks soti nan Malezi?

1656
01:53:26,425 --> 01:53:29,510
Mwen pa ka kwè li toujou ap soti.
Li te kòmanse a 7.

1657
01:53:31,763 --> 01:53:33,764
<font color="

1658
01:53:47,279 --> 01:53:48,988
[FEEDBACK BUZZING]

1659
01:53:51,658 --> 01:53:52,950
Tès.

1660
01:54:11,220 --> 01:54:13,221
Mete sa yo nan youn nan dosye yo.

1661
01:54:16,058 --> 01:54:18,059
[DYALOG KA FABLA]

1662
01:54:38,872 --> 01:54:42,833
- Wi, gen yon talan reyèl nan lapèch.
- Kisa?

1663
01:54:43,001 --> 01:54:45,461
Premyèman, ou dwe chwazi bon bèt...

1664
01:54:45,629 --> 01:54:47,880
... Lè sa a, ou dwe konnen
ki lè pou bobine li nan.

1665
01:54:48,048 --> 01:54:51,384
Tom, sou lòt jou a,
Mwen pa t vle sijere....

1666
01:54:51,552 --> 01:54:52,760
Wi, ou te fè.

1667
01:54:53,512 --> 01:54:57,098
Mwen eskize, e mèsi.

1668
01:54:58,392 --> 01:55:00,017
Mwen aksepte.

1669
01:55:03,814 --> 01:55:05,147
[RIG]

1670
01:55:07,276 --> 01:55:09,944
Ki mennen nou nan Gwoup pwodwi avanse nou an.

1671
01:55:10,112 --> 01:55:12,780
Tom Sanders dirije depatman fabrikasyon nou an.

1672
01:55:12,948 --> 01:55:14,907
Tom, mwen mande si ou ka vini isit la...

1673
01:55:15,075 --> 01:55:19,245
...e revize pou nou revolisyonè a
Nouvo pwodwi nou rele Arcamax?

1674
01:55:27,754 --> 01:55:29,797
Mèsi, Meredith.

1675
01:55:31,842 --> 01:55:36,345
Arcamax se pwòp pa nou pou kont li
CD-ROM lecteur lecteur.

1676
01:55:36,930 --> 01:55:40,725
Koulye a, pou yon kondwi CD-ROM efikas,
li dwe pòtab...

1677
01:55:40,892 --> 01:55:42,184
... li dwe rapid.

1678
01:55:42,352 --> 01:55:48,024
Arcamax se de fwa pi vit ke nenpòt
Kondwi CD-ROM nan mond lan jodi a.

1679
01:55:48,191 --> 01:55:51,277
Nan pwodiksyon, nou te gen pwoblèm nou yo,
men nap rezoud yo.

1680
01:55:51,445 --> 01:55:54,113
Pwoblèm yo, yo se pwoblèm konsepsyon?

1681
01:55:54,281 --> 01:55:58,326
Non, yo te pwoblèm fabwikasyon
ki enplike liy pwodiksyon an.

1682
01:55:58,493 --> 01:55:59,910
Ki kalite pwoblèm?

1683
01:56:00,579 --> 01:56:04,790
Oke, pou egzanp, nou ta dwe itilize
enstalatè chip otomatik pou fèmen...

1684
01:56:04,958 --> 01:56:06,959
... chip kontwòl la sou tablo a.

1685
01:56:07,127 --> 01:56:09,629
Malaysyen yo te fè li alamen...

1686
01:56:09,796 --> 01:56:12,298
...literalman bloke chips yo
nan ak gwo pous yo.

1687
01:56:12,466 --> 01:56:14,967
Ak kalite lè a sal.

1688
01:56:15,135 --> 01:56:19,138
Nou ta dwe itilize moun kap okipe lè nivo 7,
nou ap itilize sèlman nivo 5.

1689
01:56:19,306 --> 01:56:21,182
Epi, uh, nou ap kòmande konpozan nou yo...

1690
01:56:21,350 --> 01:56:26,354
...tankou baton gon ak klip,
pa soti nan founisè Singapore nou an ...

1691
01:56:26,521 --> 01:56:30,858
... men nan men yon moun ki pi bon mache,
men tou mwens serye.

1692
01:56:31,109 --> 01:56:35,571
Mwen konfonn. Ou mete liy sa a.
Ou pa t prevwa pwoblèm sa yo?

1693
01:56:36,448 --> 01:56:40,785
Liy la te chanje.
Espesifikasyon yo te chanje.

1694
01:56:40,952 --> 01:56:44,538
Ki jan sa posib?
Nou konnen ou se yon manadjè konpetan.

1695
01:56:46,375 --> 01:56:50,252
Oke, ou ta dwe konnen, Meredith.
Ou te bay lòd chanjman yo.

1696
01:56:51,129 --> 01:56:53,589
Mwen pa konnen ki kote ou te ka gen lide sa a.

1697
01:56:53,757 --> 01:56:56,258
Èske w pa t nan Kuala Lumpur ane pase a?

1698
01:56:58,053 --> 01:57:02,139
Pou regle yon konfli travay.
Mwen pa janm menm wè liy lan.

1699
01:57:04,643 --> 01:57:07,853
- Ou pa janm wè liy lan?
- Non, mwen pa konnen kiyès ki te di ou konsa...

1700
01:57:08,021 --> 01:57:10,022
[Foul moun ap plenyen apre sa ap ri]

1701
01:57:13,694 --> 01:57:16,362
W ap gade Malaysian Channel 3.

1702
01:57:22,160 --> 01:57:24,829
Petèt olye pou yo fouye
Clips videyo Malaysyen...

1703
01:57:24,996 --> 01:57:27,498
... nou ta dwe diskite
pwoblèm ki devan nou...

1704
01:57:27,666 --> 01:57:30,751
...pwoblèm yo nan depatman ou a
ak liy ou mete sou pye.

1705
01:57:31,753 --> 01:57:33,379
Tout dwa.

1706
01:57:38,677 --> 01:57:43,347
Premye memo nan dosye a ke yo te remèt
soti se Meredith Johnson ki siyen.

1707
01:57:43,515 --> 01:57:47,518
Li deklare ke travay manyèl
yo pral itilize pou enstale chips yo.

1708
01:57:47,686 --> 01:57:50,396
Sa te fè gouvènman Malaysyen an kontan.

1709
01:57:50,564 --> 01:57:54,150
Li siyifi tou iregilarite vòltaj
ak alokasyon memwa--

1710
01:57:54,317 --> 01:57:57,445
Se te yon negosyasyon konplèks.
Gouvènman Malay te ensiste...

1711
01:57:57,612 --> 01:58:01,782
Gouvènman Malaysyen an
pa posede aksyon DigiCom.

1712
01:58:01,950 --> 01:58:03,826
Moun sa yo isit la fè.

1713
01:58:05,704 --> 01:58:07,371
Dezyèm memo a...

1714
01:58:07,539 --> 01:58:11,584
...redui kapasite nan manyen lè a
yo nan lòd yo koupe depans yo.

1715
01:58:11,752 --> 01:58:16,922
Epi se poutèt sa nou ap resevwa pousyè tè nan la
fann optik, bra yo kondwi, jwenti yo chip.

1716
01:58:17,090 --> 01:58:22,219
Reta ki kapab lakòz yo pral aktyèlman
ogmante depans yo pa plis pase 70%.

1717
01:58:22,387 --> 01:58:26,307
- Twazyèm memo konsènan...
- Kondwi yo te responsablite w!

1718
01:58:27,142 --> 01:58:30,227
Pwoblèm sa yo te kreye
akoz enkonpetans ou, pa pou mwen.

1719
01:58:30,395 --> 01:58:32,188
Se pwoblèm nan divizyon sa a!

1720
01:58:32,355 --> 01:58:34,440
- Pase kòb la, tounen kout kouto.
- Meredith--

1721
01:58:34,608 --> 01:58:35,649
Mwen pa fini.

1722
01:58:35,817 --> 01:58:38,486
Sa yo rele prèv ou
pa twonpe moun!

1723
01:58:38,737 --> 01:58:42,740
Ou ka montre bato ak pwoteje tèritwa ou
epi panse li vle di yon bagay.

1724
01:58:42,908 --> 01:58:46,243
Yo pa t di w desizyon sa yo,
paske yo sou tèt ou.

1725
01:58:46,411 --> 01:58:48,954
Fizyon sa a se sou yon sinèji...

1726
01:58:49,122 --> 01:58:52,416
...ant pyès ki nan konpitè ak lojisyèl,
ant koule lajan kach ak bezwen kapital yo.

1727
01:58:52,584 --> 01:58:56,587
- Se yon lang ou pa ka konprann!
- CONLEY : mwen pa konprann tou.

1728
01:58:57,297 --> 01:59:00,382
Nou te achte konpayi sa a
paske yo te kapab konstwi bagay.

1729
01:59:01,092 --> 01:59:03,677
Ou konprann de kisa li ap pale?

1730
01:59:10,852 --> 01:59:14,605
Mwen te eseye transmèt avèk presizyon
santiman tout moun isit la.

1731
01:59:14,773 --> 01:59:16,607
Se sa mwen te gen entansyon fè.

1732
01:59:21,196 --> 01:59:24,156
Meredith, ou ta ka soti deyò pou yon ti moman?

1733
01:59:26,576 --> 01:59:27,618
[BOUCH]
Bye-bye.

1734
01:59:35,794 --> 01:59:38,128
CONLEY:
Èske ou ka bati bagay reprize la oswa ou pa?

1735
01:59:39,047 --> 01:59:41,048
Wi, mesye, nou kapab.

1736
01:59:42,467 --> 01:59:47,263
Tom, yo ap ranplase Meredith.
Garvin ap anonse li nan 10 minit.

1737
01:59:50,141 --> 01:59:51,851
Dis minit?

1738
02:00:15,417 --> 02:00:17,585
Mwen sezi ou pa t vin rejwi.

1739
02:00:17,794 --> 02:00:22,590
Gloating se sou-estime. Mwen aktyèlman
vin isit la pou ranmase dosye yo Arcamax.

1740
02:00:22,757 --> 02:00:26,510
- Moun ki trè entelijan yo meprize w.
- Mèsi, Meredith.

1741
02:00:27,095 --> 02:00:28,762
Pa enkli tèt mwen.

1742
02:00:28,930 --> 02:00:31,849
Mwen bat ou. Mwen bat ou jis ak kare.

1743
02:00:32,350 --> 02:00:34,268
Garvin pèdi nè li.

1744
02:00:34,436 --> 02:00:37,813
Se te lide briyan li
revoke w pou enkonpetans.

1745
02:00:37,981 --> 02:00:39,356
Li menm ak Phil.

1746
02:00:39,524 --> 02:00:41,108
Epi se mwen menm k ap revoke.

1747
02:00:42,110 --> 02:00:46,697
Mwen pa janm wè ou jwe viktim nan.
Se sèl bon kalite ou te genyen.

1748
02:00:46,865 --> 02:00:51,493
Mwen jwe jwèt la jan nou menm mesye
mete l kanpe, epi y ap pini m pou sa.

1749
02:00:51,661 --> 02:00:53,329
Li byen.

1750
02:00:53,496 --> 02:00:57,374
Mwen te gen apèl nan men 10 chasè tèt
ak òf travay nan dènye èdtan an.

1751
02:00:58,710 --> 02:01:02,338
Pa sezi si mwen tounen
nan 10 ane yo achte kote sa a.

1752
02:01:04,382 --> 02:01:09,261
Èske sa te janm rive ou, Meredith,
ke petèt mwen mete ou kanpe?

1753
02:01:24,527 --> 02:01:26,904
- Tom, sa a se pitit gason m ', Spencer.
- Kòman ou ye?

1754
02:01:27,072 --> 02:01:29,031
- Bon.
- Ou nan University of Washington?

1755
02:01:29,199 --> 02:01:30,908
- Wi.
- Sa bon. Trè bon.

1756
02:01:31,076 --> 02:01:32,660
[Aplodisman]

1757
02:01:41,378 --> 02:01:44,797
Wow. Wow.

1758
02:01:48,927 --> 02:01:50,427
Ala yon semèn!

1759
02:01:50,595 --> 02:01:57,017
Chinwa yo di:
"Se pou ou viv nan tan enteresan."

1760
02:01:57,936 --> 02:02:02,272
Fizyon sa a se pi plis la
enteresan fizyon mwen te fè...

1761
02:02:02,440 --> 02:02:04,233
...depi dezyèm maryaj mwen an.

1762
02:02:04,442 --> 02:02:05,609
[TOUT RI]

1763
02:02:05,777 --> 02:02:07,778
Fizyon an fini.

1764
02:02:08,405 --> 02:02:10,406
Kesyon an kounye a se...

1765
02:02:11,032 --> 02:02:15,202
...ki moun nou jwenn pou dirije bagay yo
moute isit la nan Seattle?

1766
02:02:15,412 --> 02:02:17,871
Ak sa mwen reyalize pandan sa a...

1767
02:02:18,039 --> 02:02:20,332
...semenn trè enteresan...

1768
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
... se ke mwen gen pwobableman
konsantre twòp sou...

1769
02:02:24,295 --> 02:02:28,340
... kraze plafon an vè,
sou jwenn yon fanm pou dirije bagay isit la...

1770
02:02:28,508 --> 02:02:32,428
... lè sa mwen ta dwe ye
chache se pi bon moun...

1771
02:02:32,637 --> 02:02:34,388
... pou kouri bagay yo isit la.

1772
02:02:35,056 --> 02:02:36,390
Yon moun ki gen...

1773
02:02:36,558 --> 02:02:41,145
... sèvis long ak konpayi sa a
te etabli yon dosye...

1774
02:02:41,479 --> 02:02:42,980
... nan kreyativite ...

1775
02:02:43,148 --> 02:02:44,815
... bon jijman ...

1776
02:02:45,066 --> 02:02:47,484
... ak ekspètiz pratik.

1777
02:02:48,486 --> 02:02:50,154
E moun sa...

1778
02:02:51,072 --> 02:02:52,906
...se Stephanie Kaplan.

1779
02:02:59,330 --> 02:03:01,582
Felisitasyon, Stephanie.

1780
02:03:12,969 --> 02:03:16,013
Mwen di ou yon bagay, li se pi gran an!

1781
02:03:17,348 --> 02:03:19,016
STEPHANIE:
Mèsi.

1782
02:03:19,684 --> 02:03:23,729
Premyèman, mwen ta renmen pwofite opòtinite a
remèsye chèf depatman yo:

1783
02:03:24,064 --> 02:03:27,107
Mary Anne Hunter ak Mark Lewyn isit la...

1784
02:03:27,275 --> 02:03:30,402
...e, um, Don Cherry, kote ou ye?

1785
02:03:30,570 --> 02:03:32,279
Gen Don Cherry.

1786
02:03:32,447 --> 02:03:35,074
Epi patikilyèman, Tom Sanders...

1787
02:03:35,241 --> 02:03:38,744
... ki personnalize inventive a
nan divizyon sa a...

1788
02:03:38,995 --> 02:03:40,704
...pase li ak avni li.

1789
02:03:41,372 --> 02:03:44,625
Mwen konte sou ou se men dwat mwen.

1790
02:03:45,376 --> 02:03:47,086
[BOUCH]
Mèsi.

1791
02:03:52,884 --> 02:03:56,762
Nou pral antre nan yon nouvo milenè...

1792
02:03:57,013 --> 02:03:58,305
... yon nouvo tan.

1793
02:03:58,473 --> 02:04:01,350
Ou se yon gwo chimi, Spencer?

1794
02:04:01,893 --> 02:04:04,478
Wi, mwen menm.

1795
02:04:05,939 --> 02:04:10,692
Mwen konnen yon pwofesè chimi la,
Dr Arthur Zanmi. A. Zanmi.

1796
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
Mwen pa konnen si li anseye elèv premye ane oswa ou pa.

1797
02:04:13,279 --> 02:04:15,280
Mwen se asistan rechèch li.

1798
02:04:16,116 --> 02:04:19,118
Se konsa, si Dr Arthur Friend te nan Nepal,
pa egzanp...

1799
02:04:19,285 --> 02:04:23,497
... ou ta gen kle yo nan biwo li
ak modpas nan òdinatè l?

1800
02:04:26,543 --> 02:04:27,918
Wi.

1801
02:04:28,503 --> 02:04:31,755
Nou tout travay byen ansanm e li enteresan...

1802
02:04:31,923 --> 02:04:33,882
... epi li se bèl bagay yo wè. Um--

1803
02:04:34,050 --> 02:04:35,092
[Aplodisman]

1804
02:04:35,260 --> 02:04:37,094
Ah, mèsi.

1805
02:04:38,263 --> 02:04:40,430
Manman ou se yon fanm ekstraòdinè.

1806
02:04:40,682 --> 02:04:41,974
Ou jis kalkile sa?

1807
02:04:42,142 --> 02:04:43,809
[Ri]